1
00:00:35,169 --> 00:00:39,583
<б>АГЕНТИ ЗА ОГЛАШАВАЊЕ
2
00:00:46,890 --> 00:00:49,567
<б>Према роману
ФРЕДЕРИК ВАКЕМАН
3
00:01:41,373 --> 00:01:42,389
Добро јутро, господине.
4
00:01:44,158 --> 00:01:46,083
Гледајте, видите, г. Норман.
- Како си, Франк.
5
00:01:50,884 --> 00:01:52,300
Кључ, Хари.
- Да господине.
6
00:01:54,909 --> 00:01:56,077
Г. Норман.
7
00:01:56,614 --> 00:01:57,844
Г. Норман.
8
00:01:58,173 --> 00:01:59,772
Ох... драга.
9
00:02:00,082 --> 00:02:01,959
Бетти... Бетти љубави моја.
10
00:02:02,341 --> 00:02:04,190
Чуо сам да си се вратио.
Чуо сам да сте се пријавили јуче.
11
00:02:04,588 --> 00:02:07,967
И баш као мој
слободан дан. - Бетти, душо.
12
00:02:08,992 --> 00:02:10,455
Лепша си него икад.
13
00:02:11,094 --> 00:02:14,109
Седим овде цело јутро,
чека да позовеш и наручиш доручак.
14
00:02:14,957 --> 00:02:16,069
Доручковао сам.
15
00:02:17,382 --> 00:02:20,388
Душо. Хоћеш ли рећи собару да дође
са оделом које сам му дао испеглати синоћ?
16
00:02:20,855 --> 00:02:21,782
Ја сам у журби.
17
00:02:36,752 --> 00:02:37,876
Уђи.
18
00:02:39,667 --> 00:02:40,905
Добро јутро, г. Норман.
19
00:02:41,208 --> 00:02:43,381
добро јутро,
Г. Глас. како си?
20
00:02:43,726 --> 00:02:46,201
Ја сам их тако пеглао
како хоћеш. Мека ролна.
21
00:02:46,417 --> 00:02:48,891
Јеси ли пеглао униформу?
- Наравно. Сишла је са осталима.
22
00:02:49,104 --> 00:02:50,935
То је била грешка.
Завршио сам с тим.
23
00:02:56,108 --> 00:02:56,796
Хало.
24
00:03:00,892 --> 00:03:01,656
Ох, здраво.
25
00:03:14,087 --> 00:06:29,616
То.
26
00:03:15,581 --> 00:03:16,386
зар не?
27
00:03:21,175 --> 00:03:21,981
Лаку ноћ.
28
00:03:25,191 --> 00:03:27,142
Као у стара времена.
29
00:03:27,150 --> 00:03:30,401
Г. Норман. Ти се вратиш
да ли се оглашавате на радију?
30
00:03:30,866 --> 00:03:33,432
То је све о чему знам
нешто. - Шта, тај исти посао?
31
00:03:33,772 --> 00:03:36,080
Путује напред, назад
између Њујорка и Холивуда?
32
00:03:36,336 --> 00:03:38,557
Не. Нећу поново дати
Радим са истим људима.
33
00:03:39,110 --> 00:03:41,244
Покушаћу овај пут
нешто заиста велико.
34
00:03:41,413 --> 00:03:42,850
Сазнаћу за мање од сат времена.
35
00:03:42,953 --> 00:03:46,027
Да ли желите да вам припремим купатило?
- Не хвала. Већ сам се окупао и обријао.
36
00:03:46,320 --> 00:03:48,294
Добићете оно што желите.
- Како знаш?
37
00:03:48,722 --> 00:03:49,937
Као што си рекао мом сину.
38
00:03:50,382 --> 00:03:52,126
Када је покушао
да добије свој први посао.
39
00:03:52,439 --> 00:03:54,188
Ако не погледате
као да ти треба посао...
40
00:03:54,573 --> 00:03:55,788
сигурно ћеш добити.
41
00:03:56,325 --> 00:03:58,288
Изгледаш као да
ти си на врху света.
42
00:03:58,760 --> 00:04:00,166
Посао за који се кандидујем, г. Глас.
43
00:04:00,674 --> 00:04:02,629
Не само да морам
да убедим да ми то не треба,
44
00:04:02,731 --> 00:04:05,353
али не бих то ни прихватио
да ме вежу и пребацују преко мене.
45
00:04:06,185 --> 00:04:07,166
Па, господине Норман.
46
00:04:07,839 --> 00:04:08,907
Ваљда је то све.
47
00:04:09,471 --> 00:04:11,611
Позваћеш ме ако
да ли ти треба још нешто?
48
00:04:11,820 --> 00:04:13,036
Чекајте, г. Глас.
49
00:04:13,659 --> 00:04:15,967
Ох не, не, господине
Норман. Без напојнице.
50
00:04:16,390 --> 00:04:17,547
Сутра ћеш удвостручити.
51
00:04:17,918 --> 00:04:19,512
Данас почасни дом.
- Јесте ли сигурни?
52
00:04:19,893 --> 00:04:21,836
наравно. био бих увређен.
53
00:04:25,364 --> 00:04:26,024
Добро.
54
00:04:31,384 --> 00:04:32,962
Г. Норман, зашто сте то урадили?
55
00:04:33,177 --> 00:04:34,304
Тако је чистије.
56
00:04:34,498 --> 00:04:36,679
Сада имам само
50 долара на овом свету.
57
00:04:36,851 --> 00:04:38,046
Не мислите тако?
58
00:04:38,305 --> 00:04:40,095
Али није време за бацање новца.
59
00:04:40,281 --> 00:04:43,854
Управо то, г. Глас. желим да
да се подсетим да је новац само новац.
60
00:04:44,236 --> 00:04:47,697
То је мисао која ће ми помоћи
Чини се да сам искрен у погледу потребе за послом.
61
00:05:04,394 --> 00:05:05,171
Још нешто?
62
00:05:05,418 --> 00:05:07,214
Желим веома искрен наклон.
63
00:05:07,843 --> 00:05:09,092
Извините?
64
00:05:09,554 --> 00:05:11,484
Желим нешто што
чини ме поштеним.
65
00:05:11,828 --> 00:05:14,815
Знаш: поштен, духовит,
усправан, поуздан.
66
00:05:15,752 --> 00:05:16,694
Добро..
67
00:05:19,597 --> 00:05:21,732
Ево једног ручно осликаног
у четири боје.
68
00:05:22,370 --> 00:05:23,697
За 35 долара.
69
00:05:24,169 --> 00:05:25,356
Да ли је довољно искрена?
70
00:05:27,115 --> 00:05:30,616
Мислим да би мој пријатељ ипак
више поштења је било грубо.
71
00:05:36,552 --> 00:05:38,119
Кимберли Адвертисинг Агенци, молим.
72
00:05:38,389 --> 00:05:41,249
41, 42, 43 или кула.
- Господине Кимберли.
73
00:05:42,018 --> 00:05:43,257
Господин Кимберли лично?
74
00:05:43,640 --> 00:05:44,797
Последње подизање, молим.
75
00:05:45,478 --> 00:05:47,146
Хоћеш да идеш у кулу г. Кимберлија.
76
00:05:47,698 --> 00:05:49,877
Хвала. Кимберли кула?
77
00:05:56,922 --> 00:05:57,691
Да?
78
00:05:58,972 --> 00:06:01,151
Боже, да.
Она је то урадила?
79
00:06:01,694 --> 00:06:03,363
Прве ноћи када су били заједно?
80
00:06:07,513 --> 00:06:09,905
Па да драга, тако си у праву.
81
00:06:13,881 --> 00:06:15,670
Па хајде, умирем од жеље да чујем.
82
00:06:16,820 --> 00:06:18,124
Јесте ли сазнали ко је он?
83
00:06:19,685 --> 00:06:20,864
Па, претпостављам
требало би да је узмемо
84
00:06:21,112 --> 00:06:22,528
за ручак једног дана
и сазнати из прве руке?
85
00:06:22,945 --> 00:06:24,450
<б>Небески...
САПУНИ ЗА ЛЕПОТЕ
86
00:06:24,553 --> 00:06:26,450
Добро драга.
Позови ме касније.
87
00:06:27,158 --> 00:06:27,799
Здраво.
88
00:06:30,617 --> 00:06:32,111
Да?
- Виктор Норман.
89
00:06:32,708 --> 00:06:34,247
Имате ли заказано?
- Јесам.
90
00:06:37,448 --> 00:06:39,343
Г. В. Норман.
91
00:06:40,268 --> 00:06:41,880
Можете ући.
- Хвала.
92
00:06:44,753 --> 00:06:48,297
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86.
93
00:06:48,681 --> 00:06:51,286
87, 88, 89, 90, 91.
94
00:06:52,610 --> 00:06:54,019
Није лоше после тешке ноћи.
95
00:06:54,787 --> 00:06:56,412
драго ми је да си ти
Видим, Виц. Како је твоја жена?
96
00:06:56,884 --> 00:06:58,276
нисам ожењен.
Ја нисам тај тип.
97
00:06:58,504 --> 00:07:00,158
Сада постоји
закон просека за вас.
98
00:07:00,596 --> 00:07:02,807
90% времена
Ја се бавим тим питањем.
99
00:07:03,625 --> 00:07:04,782
Да видимо сад.
100
00:07:05,071 --> 00:07:06,726
Пре рата сте били са ЈД Рицци.
101
00:07:07,155 --> 00:07:09,110
ја сам био задужен за
канцеларија у Холивуду.
102
00:07:09,213 --> 00:07:11,600
Пре тога радио уредник
за Прата и Бурка у Њујорку.
103
00:07:12,073 --> 00:07:14,880
Какав посао тражите?
- Било која врста.
104
00:07:14,915 --> 00:07:17,457
Све док је плата
25.000 долара годишње за почетак.
105
00:07:18,075 --> 00:07:19,372
Уз обећање више.
106
00:07:19,622 --> 00:07:21,553
Много, много више.
107
00:07:21,932 --> 00:07:24,264
Пуцаш високо, зар не?
108
00:07:24,770 --> 00:07:26,528
Хеј, свиђа ми се твоја кравата.
109
00:07:27,097 --> 00:07:29,879
То. И мислио сам
да хоће. - Шта?
110
00:07:30,228 --> 00:07:32,488
Коштало ме је 35 долара
само да те импресионирам.
111
00:07:33,122 --> 00:07:34,133
Зашто ми то говориш?
112
00:07:34,580 --> 00:07:36,457
тако сам и мислио
звучаће искрено.
113
00:07:36,779 --> 00:07:38,894
Желим да знаш
колико могу бити искрени.
114
00:07:39,365 --> 00:07:42,306
Хух, ти си шоумен
Вик, све до прстију.
115
00:07:43,302 --> 00:07:44,371
Извините.
116
00:07:45,493 --> 00:07:46,181
Хало?
117
00:07:48,796 --> 00:07:49,519
разумем.
118
00:07:50,907 --> 00:07:51,638
разумем.
119
00:07:52,207 --> 00:07:53,263
Добро, г. Еванс.
120
00:07:55,493 --> 00:07:56,331
Да, ја...
121
00:07:56,973 --> 00:07:58,065
Разумем твоју тачку гледишта.
122
00:07:58,993 --> 00:07:59,974
У реду, г. Еванс.
123
00:08:01,175 --> 00:08:04,468
Еван Ливелин Еванс. Главни за
сапун за лепоту. Наш највећи клијент.
124
00:08:10,895 --> 00:08:13,501
Наравно, г. Еванс.
Ти си 100% у овоме...
125
00:08:14,360 --> 00:08:15,928
Запослићу сво особље.
126
00:08:20,324 --> 00:08:21,400
Добро, г. Еванс.
127
00:08:23,569 --> 00:08:25,223
Да господине. Видимо се сутра.
128
00:08:29,194 --> 00:08:32,368
Не воли рекламе
Број 1 за Беаути Сапун на радију.
129
00:08:32,403 --> 00:08:33,721
Фигаро Пицкет Схов.
130
00:08:34,254 --> 00:08:36,311
Он жели рекламу која
је нов, упечатљив и...
131
00:08:36,346 --> 00:08:37,960
па шта он
то назива „односним“.
132
00:08:38,247 --> 00:08:41,001
Онај који помиње сапун за лепоту
најмање десет пута у једном минуту.
133
00:08:41,532 --> 00:08:44,224
Жао ми је Вик, али мислим да јесте
Боље да одем доле да видим Кука.
134
00:08:44,259 --> 00:08:45,984
Наш главни човек
за Евансов рачун.
135
00:08:46,019 --> 00:08:47,766
Можда можемо
срести други пут.
136
00:08:47,801 --> 00:08:50,353
Наравно, наравно, бићу.
у пословању. Кад год ти одговара.
137
00:08:50,768 --> 00:08:51,960
Реци ми успут...
138
00:08:52,151 --> 00:08:54,922
Чуо сам много о њему.
Мора да је прилично импресивно.
139
00:08:54,976 --> 00:08:57,625
Он нам даје вредан рад
десет милиона долара годишње.
140
00:08:57,915 --> 00:09:00,697
Да, он је прилично
упечатљив. - Али и велика невоља?
141
00:09:00,981 --> 00:09:02,833
Да ли вам се заиста исплати?
десет милиона годишње?
142
00:09:04,092 --> 00:09:05,200
Како то мислиш?
143
00:09:05,784 --> 00:09:08,418
Како сте разговарали с њим?
на телефону сте звучали уплашено.
144
00:09:08,723 --> 00:09:10,173
Добићеш богиње.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,823
Да ли ти то вреди?
десет милиона годишње?
146
00:09:12,225 --> 00:09:14,630
Хеј. Можда ти
не би га се плашио.
147
00:09:15,694 --> 00:09:16,964
Можда и не бих.
148
00:09:17,302 --> 00:09:18,602
Слушај, Виц.
149
00:09:18,817 --> 00:09:19,986
Чекај мало.
150
00:09:20,870 --> 00:09:22,329
Рећи ћу ти оволико.
151
00:09:22,486 --> 00:09:24,488
Куку је доста Еванса и обрнуто.
152
00:09:24,675 --> 00:09:25,776
сада...
153
00:09:25,789 --> 00:09:27,592
можда ћете моћи да обавите посао.
154
00:09:27,882 --> 00:09:29,432
Онда опет можда и не би.
155
00:09:29,805 --> 00:09:31,622
Могло би бити
посао који бих прихватио.
156
00:09:32,188 --> 00:09:34,245
Па опет... можда не.
157
00:09:39,504 --> 00:09:42,095
Ово је део ваше агенције за
реклама која ми се не свиђа.
158
00:09:42,334 --> 00:09:43,505
Људи раде овде доле,
159
00:09:43,703 --> 00:09:45,268
када радим, радим све време.
160
00:09:45,501 --> 00:09:47,350
Ти бринеш.
- Није исто.
161
00:09:47,682 --> 00:09:48,475
Здраво.
162
00:09:49,074 --> 00:09:51,520
Вик. Вичи, драга!
163
00:09:52,656 --> 00:09:56,030
Ох, ти луди човече. Мислио сам да јеси
можда умрла или се оженила или тако нешто.
164
00:09:56,065 --> 00:09:57,868
Здраво, Јеан.
- Драга, ово је дивно.
165
00:09:58,100 --> 00:10:01,518
Шта ја причам, ово је рај.
Управо сам кренуо на аудицију.
166
00:10:01,553 --> 00:10:03,719
Ох, Гене, ово је г. Кимберли.
- Госпођице Огилви, Ким.
167
00:10:03,754 --> 00:10:05,693
Здраво.
- Веома сте лепи, гђице Огилви.
168
00:10:05,728 --> 00:10:08,174
А ти си јако фин.
Променила сам фризуру.
169
00:10:08,879 --> 00:10:11,862
Вик, ти плејбој. Знаш, мислим
да ти је војска била добра.
170
00:10:11,897 --> 00:10:14,588
Где сада певаш, Јин?
- Ел Сцироццо. Још само неколико дана.
171
00:10:14,622 --> 00:10:16,275
Свратићу да те видим.
- Вечерас?
172
00:10:16,536 --> 00:10:18,611
Можда.
- Не буди такав.
173
00:10:18,646 --> 00:10:21,186
Знаш да нећеш ништа покупити
боље од мене између сада и тада.
174
00:10:23,269 --> 00:10:25,458
Видим да јеси
много талента, Вик.
175
00:10:26,002 --> 00:10:27,489
<и>Многи таленти.
176
00:10:28,022 --> 00:10:29,577
Али морамо да идемо, то је све.
177
00:10:29,859 --> 00:10:31,328
Знате какав је он старац.
178
00:10:31,515 --> 00:10:33,143
Па, учини најбоље што можеш, али...
179
00:10:33,563 --> 00:10:34,743
Нека буде до поднева.
180
00:10:35,696 --> 00:10:38,366
Почело је у 8 часова
јутрос. Звао ме је у 8.
181
00:10:38,401 --> 00:10:41,231
Кук, да ли познајеш Вика Нормана?
- Наравно. - Здраво, Цоок. - Здраво, Вик.
182
00:10:41,266 --> 00:10:43,633
драго ми је да те видим.
Изгледаш сјајно. - Да, никад боље.
183
00:10:44,073 --> 00:10:46,847
како си - Лудо је
ја, Вик. То ме излуђује.
184
00:10:47,126 --> 00:10:49,632
Инсистира на новој звезди за
сапуница. То је најновије.
185
00:10:49,667 --> 00:10:53,327
Чуо је девојку од које смо се развели
пре 5 година. Он не верује у развод.
186
00:10:53,618 --> 00:10:56,033
Ким, кажем ти...
- Извините, господине, али сада је 11:30.
187
00:10:56,046 --> 00:10:58,644
Ох, да, нека ради
одељење премести емисију овде.
188
00:10:58,729 --> 00:11:00,940
Извините момци. јутрос
покушавамо да направимо нову рекламу.
189
00:11:01,102 --> 00:11:04,161
Емисија Сапун лепоте
ево сада.
190
00:11:05,109 --> 00:11:06,782
Еванс ово још није чуо.
191
00:11:12,016 --> 00:11:15,307
"<и> Сада... само играј Џејн ."
192
00:11:15,607 --> 00:11:18,372
„<и> ти је то омогућило
продуцент Беаути Сапуна."
193
00:11:19,318 --> 00:11:20,680
<б><и>
194
00:11:21,008 --> 00:11:22,088
<б><и>
195
00:11:22,667 --> 00:11:25,065
<б><и>
добро као злато.
196
00:11:25,168 --> 00:11:26,734
<фонт цолор=
197
00:11:26,836 --> 00:11:28,675
<б><и>
и стићи ускоро.
198
00:11:28,778 --> 00:11:30,311
<б><и>
199
00:11:30,631 --> 00:11:32,116
<б><и>
200
00:11:32,468 --> 00:11:34,069
<б><и>
201
00:11:34,273 --> 00:11:35,828
<б><и>
202
00:11:35,931 --> 00:11:37,842
<б><и>
Купи, купи
203
00:11:37,944 --> 00:11:39,926
<фонт цолор=
Купи, купи.
204
00:11:40,176 --> 00:11:43,238
<и> Тако је људи. Сапун за лепоту
не само да умирује вашу кожу.
205
00:11:43,485 --> 00:11:46,616
veæ joj daje taj lepši,
свежији изглед тако потребан.
206
00:11:47,985 --> 00:11:49,449
Па... шта ти мислиш?
207
00:11:49,821 --> 00:11:51,887
У реду. Рекао бих да је у реду.
208
00:11:52,311 --> 00:11:53,543
Вик, шта ти мислиш?
209
00:11:54,778 --> 00:11:56,081
Плаћен сам за своје мишљење.
210
00:11:56,250 --> 00:11:58,030
Знам да је у реду. то је добро.
211
00:11:58,065 --> 00:11:59,753
Знам нешто друго.
Недостају ми.
212
00:11:59,776 --> 00:12:02,632
Уврнуо га је у глави
да ли је све што радим погрешно.
213
00:12:02,667 --> 00:12:03,721
Полако, стари.
214
00:12:04,021 --> 00:12:06,736
Да ли желиш да Вик мисли да
да ли ми овде водимо психијатријску болницу?
215
00:12:07,012 --> 00:12:09,098
Nije daleko od toga.
Ali hajde da ga ne zaplašimo.
216
00:12:09,133 --> 00:12:10,929
Šta? Da li Vik
dolazi da radi ovde?
217
00:12:11,149 --> 00:12:13,247
Pa, ne bih to rekao,
ali vredi razmisliti.
218
00:12:13,522 --> 00:12:15,895
Možda bi on mogao biti
èovek kojeg smo ti i ja tražili.
219
00:12:16,406 --> 00:12:17,037
Vik.
220
00:12:17,546 --> 00:12:18,823
Sviða mi se tvoj stil.
221
00:12:18,858 --> 00:12:21,263
I ako ne sada, jednog
dana æeš raditi za nas.
222
00:12:21,355 --> 00:12:23,247
Èak i ako budem
morao da ti izmislim posao.
223
00:12:25,382 --> 00:12:27,670
Pa, uvek æe mi biti drago da
poprièam sa tobom o tome.
224
00:12:28,017 --> 00:12:29,176
Doviðenja...
- Doviðenja Vik.
225
00:12:29,278 --> 00:12:30,277
Doviðenja, Kuk.
226
00:12:32,922 --> 00:12:35,009
Hej, ako æeš mi
dopustiti jedan savet.
227
00:12:35,116 --> 00:12:37,091
Zašto ne uzmeš
ostatak dana slobodno.
228
00:12:37,176 --> 00:12:39,476
Odi na masažu...
напити се
229
00:12:39,695 --> 00:12:41,653
Ох, супер. Права ствар.
230
00:12:41,865 --> 00:12:42,916
Види, Виц.
231
00:12:43,365 --> 00:12:45,745
Погледај? Наш нови
планирану кампању.
232
00:12:45,780 --> 00:12:47,665
25 жена. Удружење жена.
233
00:12:47,763 --> 00:12:51,361
Еванс је бирао имена из друштвених
регистар и колико знам, надгробне споменике.
234
00:12:51,396 --> 00:12:54,313
Морам да се уверим да сваки
од њих се слажу да подрже Беаути Соап,
235
00:12:54,376 --> 00:12:56,305
сваки од њих или
скинуће нам главе.
236
00:12:56,523 --> 00:12:59,115
Звао је јутрос да пита зашто
Нисам још ништа урадио по том питању.
237
00:12:59,232 --> 00:13:00,567
Колико добијају за то?
238
00:13:00,585 --> 00:13:03,057
5.000 долара ће бити исплаћено њиховим
омиљена добротворна организација.
239
00:13:03,322 --> 00:13:04,794
Ко је ово на врху ваше листе?
240
00:13:04,897 --> 00:13:07,073
госпођа Френсис Кс Доренс.
241
00:13:07,482 --> 00:13:09,057
Зашто је поред њеног имена звездица?
242
00:13:09,092 --> 00:13:12,138
Ах, знаш. Ћерка Енглеза
господару. "Господине" нешто.
243
00:13:12,241 --> 00:13:14,481
америчка удовица
генерал убијен на Филипинима.
244
00:13:14,507 --> 00:13:17,189
Еванс је посебно жели.
Друштво плус војничка удовица.
245
00:13:17,291 --> 00:13:18,753
Схваташ. Патриотски угао.
246
00:13:18,944 --> 00:13:21,798
Сачекај мало, Цоок. немојмо
хајде да замарамо Вика нашим приватним послом.
247
00:13:22,288 --> 00:13:24,868
Било је лепо видети те, Виц.
Врати се некад.
248
00:13:25,360 --> 00:13:26,983
Да. Да, наравно.
249
00:13:29,650 --> 00:13:32,062
Знаш, свиђа ми се та идеја.
То је паметно оглашавање.
250
00:13:32,262 --> 00:13:33,797
О чему причаш, Виц?
251
00:13:33,897 --> 00:13:35,868
Како бих уопште
могу ли јој то предложити?
252
00:13:35,903 --> 00:13:38,296
Случајно то знам када су она
дала ДСЦ свог покојног мужа...
253
00:13:38,489 --> 00:13:41,154
није ни дозволила
ни фотографија.
254
00:13:41,185 --> 00:13:43,683
У овом сам већ дуго времена
да радим, али још увек нисам...
255
00:13:44,339 --> 00:13:47,905
неосетљив да могу само тако
Одем до такве госпође и питам је.
256
00:13:47,940 --> 00:13:50,539
У реду, човече.
Само полако. Само полако.
257
00:13:52,671 --> 00:13:55,003
Ја сам на исти начин
неосетљив када умре.
258
00:13:55,897 --> 00:13:57,915
Питаћу је за тебе.
- Јеси ли озбиљан?
259
00:13:57,916 --> 00:13:59,064
Стварно желиш?
260
00:13:59,538 --> 00:14:02,439
Можда ти треба мало више
радиш него што се претвараш, Вик.
261
00:14:03,278 --> 00:14:04,941
Зауставимо извештаченост.
262
00:14:04,988 --> 00:14:08,325
Можда бих могао да поднесем
тај посао ако ме изненадиш и присилиш.
263
00:14:09,244 --> 00:14:12,196
Тако да ћу остати на ногама
врата и уради мало за тебе.
264
00:14:12,215 --> 00:14:13,684
Како то планирате да урадите?
265
00:14:14,733 --> 00:14:16,171
Донећу лулу.
266
00:14:16,482 --> 00:14:19,444
Жене увек верују
човеку који пуши лулу.
267
00:14:19,891 --> 00:14:22,596
Да сам имао пса, покушао сам
Волео бих да осетим мирис малог пса.
268
00:14:22,631 --> 00:14:25,227
Не мислиш да ми кажеш да
идеш ли сада тамо? Само..
269
00:14:25,266 --> 00:14:27,264
Свратити? - Ох, не.
Ја ћу је прво назвати.
270
00:14:27,523 --> 00:14:31,001
Увек дајем богатим женама бар
десет минута да скину јаје са лица.
271
00:14:31,302 --> 00:14:32,516
видимо се.
272
00:14:53,655 --> 00:14:54,929
Ево... ево... дођи овамо.
273
00:15:08,248 --> 00:15:09,497
Здраво.
274
00:15:09,972 --> 00:15:12,063
Мрс. Дорранце, претпостављам?
275
00:15:13,093 --> 00:15:15,841
Надам се да ти се свиђам
очекивано, госпођо Доренс.
276
00:15:25,938 --> 00:15:28,438
У реду. где смо?
упознали смо се раније, гђо Доренс?
277
00:15:28,830 --> 00:15:31,006
Да видимо... Париз? Мајами?
278
00:15:31,349 --> 00:15:32,910
Трајект за Статен Исланд?
279
00:15:33,060 --> 00:15:35,037
Или смо можда обоје
био у пороти на суду?
280
00:15:37,914 --> 00:15:40,366
Шта ћемо да радимо, госпођо Доренс?
Идемо на плес, можда?
281
00:15:40,732 --> 00:15:43,210
Како би то било?
Ох, било би нам забавно.
282
00:15:45,364 --> 00:15:46,133
Елен.
283
00:15:52,079 --> 00:15:53,246
То?
284
00:15:53,403 --> 00:15:54,456
Здраво.
285
00:15:55,510 --> 00:15:57,031
госпођо Доренс?
286
00:15:57,132 --> 00:15:59,502
Да, јесам.
- Моје име је Норман.
287
00:15:59,895 --> 00:16:00,906
Звао сам те.
288
00:16:01,706 --> 00:16:03,981
Ох да.
Човек из добротворне лиге.
289
00:16:04,016 --> 00:16:05,560
Уђите, г. Норман.
290
00:16:06,442 --> 00:16:07,511
Трчи, драга.
291
00:16:09,629 --> 00:16:11,313
Страшно ми је жао
Елен ти је досадила.
292
00:16:11,623 --> 00:16:13,223
Не, никако.
Много сам уживао.
293
00:16:13,578 --> 00:16:15,590
То је спорт који бих волео
Могао бих да се навикнем на то.
294
00:16:15,602 --> 00:16:17,699
Хвала ти, Еллен. Морамо
уради то поново некад.
295
00:16:18,672 --> 00:16:20,858
Жао ми је то је све
тако неорганизовано.
296
00:16:21,289 --> 00:16:25,037
Слушкиња има слободан дан, а сестра
мора да је у кревету прехлађен.
297
00:16:26,228 --> 00:16:28,817
Ако само уђеш и чекаш,
Одмах се враћам. - Хвала.
298
00:16:29,185 --> 00:16:30,498
Хајде драга.
299
00:16:40,010 --> 00:16:41,824
Не знам како да
Жао ми је због Еллен.
300
00:16:42,019 --> 00:16:44,016
Обично је превише стидљива
да разговара са странцима.
301
00:16:44,400 --> 00:16:45,792
Није још разговарала са мном.
302
00:16:46,032 --> 00:16:47,545
Молим вас седите, г. Норман.
303
00:16:48,168 --> 00:16:49,177
Па. затим.
304
00:16:49,209 --> 00:16:51,021
Како могу
помоћи добротворној лиги?
305
00:16:54,488 --> 00:16:55,317
па...
306
00:16:56,447 --> 00:16:58,218
Претпостављам да почнем овако...
307
00:16:58,971 --> 00:17:00,962
Заиста радим за Беаути Соап.
308
00:17:01,050 --> 00:17:02,275
Сапун за лепоту?
309
00:17:02,310 --> 00:17:05,794
То јест, радим за рекламну компанију
агенција која ради за Беаути Соап.
310
00:17:06,797 --> 00:17:08,890
Да ли знате за рекламне агенције?
311
00:17:09,277 --> 00:17:11,297
Они нису потпуно исти
као у Енглеској.
312
00:17:11,840 --> 00:17:14,529
Сада сам амерички држављанин,
мр норман. Али у праву си.
313
00:17:14,746 --> 00:17:16,919
Бојим се да не знам
много о таквим стварима.
314
00:17:17,194 --> 00:17:18,359
Хмм.
315
00:17:18,969 --> 00:17:21,206
Људи попут Беаути Сапуна
ангажовани смо да...
316
00:17:21,241 --> 00:17:24,246
промовишемо их у радио емисијама
а ми пишемо њихове огласе у часописима.
317
00:17:24,664 --> 00:17:27,814
Да им подигну цене и
продајемо њихове производе.
318
00:17:28,172 --> 00:17:29,949
Да их промовише.
319
00:17:29,984 --> 00:17:31,893
Шта није у реду са њима?
- Промовишемо.
320
00:17:32,045 --> 00:17:33,812
Промотер је саветник.
321
00:17:33,847 --> 00:17:35,369
Знате, амбициозан.
322
00:17:35,404 --> 00:17:36,928
Ми смо професионалци.
323
00:17:37,034 --> 00:17:39,449
Али на радио станицама
уместо са продајних шалтера.
324
00:17:39,568 --> 00:17:41,284
Ох. Мора бити
веома занимљиво.
325
00:17:42,459 --> 00:17:43,128
Да.
326
00:17:44,129 --> 00:17:44,936
Ох добро.
327
00:17:46,023 --> 00:17:47,741
Ваљда јесте
боље пређи на ствар.
328
00:17:48,148 --> 00:17:50,548
Госпођо Доранс, јесте ли
икада приметио у часописима...?
329
00:17:50,847 --> 00:17:54,994
Мислим, много пута, видите слике
људи попут вас који подржавају ствари.
330
00:17:55,150 --> 00:17:58,065
Вероватно, твоји пријатељи.
- Да ли желиш да подржим Беаути Соап?
331
00:17:58,431 --> 00:18:01,552
5.000 долара ће бити плаћено вашем
у омиљену добротворну организацију.
332
00:18:02,114 --> 00:18:05,137
То сам мислио када сам то рекао
да представља добротворну лигу.
333
00:18:05,870 --> 00:18:07,223
Видим.
334
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
Па, господине Норман,
моја омиљена добротворна организација...
335
00:18:10,874 --> 00:18:12,383
Надам се да се нећете шокирати...
336
00:18:12,681 --> 00:18:13,991
то сам ја.
337
00:18:15,223 --> 00:18:16,442
Да ли је ваш...?
338
00:18:17,168 --> 00:18:18,378
Урадићеш то?
339
00:18:18,992 --> 00:18:20,850
Двоје деце одрастају, знате.
340
00:18:20,885 --> 00:18:22,643
Генералске удовице нису богате.
341
00:18:24,491 --> 00:18:26,682
И мислио сам
које ћу тешко продати.
342
00:18:27,788 --> 00:18:30,030
Госпођо Доренс, имате много
учити. - Како то мислиш?
343
00:18:30,700 --> 00:18:34,398
Мислим да сам имао потешкоћа,
Замолио бих компанију да понуди више новца.
344
00:18:38,546 --> 00:18:41,204
Нећете то учинити за мање
od 7.500 $. Ni peni manje.
345
00:18:41,405 --> 00:18:43,333
Reæi æu im to.
Možda æe proæi.
346
00:18:43,436 --> 00:18:44,543
Jeste li ozbiljni?
347
00:18:44,796 --> 00:18:47,804
Pa "A", to nije moj novac.
I "B", imam svoj interes u ovome.
348
00:18:48,807 --> 00:18:51,313
Ako im kažem da samo sedite
ovde i èekaju da me pitaju.
349
00:18:51,443 --> 00:18:53,981
To znaèi da nisam imao
puno posla za prodaju.
350
00:18:55,242 --> 00:18:56,395
U stvari...
351
00:18:58,939 --> 00:19:01,218
sa nekim lepim i
fotogeniènim kao vi
352
00:19:01,445 --> 00:19:04,104
bio bih voljan da pomognem
ako hoæete da probate za 10.000 $.
353
00:19:05,608 --> 00:19:07,738
Oh, ne, hvala.
354
00:19:08,272 --> 00:19:11,403
Bojim se da ne mogu èak ni
prihvatiti dodatnih 2.500 dolara.
355
00:19:11,406 --> 00:19:14,382
Mada æe mi biti drago da kažem
да си се свим силама трудио да ме убедиш.
356
00:19:14,855 --> 00:19:17,147
Искрено, мислим да јесте
плаћаш како јеси.
357
00:19:19,175 --> 00:19:20,935
Здраво. Ја сам Хал.
358
00:19:21,060 --> 00:19:24,005
Моја сестра сам ја
замолио ме да те нешто питам.
359
00:19:24,301 --> 00:19:26,683
Хоћеш ли је оженити?
- Одмах!
360
00:19:28,556 --> 00:19:30,121
волео бих да.
361
00:19:30,382 --> 00:19:32,067
Хал, одведи своју сестру горе.
362
00:19:32,338 --> 00:19:35,247
Г. Норман је превише
данас заузет да се удам за било кога.
363
00:19:38,197 --> 00:19:39,009
И Хал.
364
00:19:39,274 --> 00:19:42,723
За кога год тражите
твоја сестра у будућности, молим те, реци.
365
00:19:50,149 --> 00:19:51,277
Еллен личи на тебе.
366
00:19:51,430 --> 00:19:55,178
Обоје имате изузетан квалитет
чини да изгледате боље како старите.
367
00:19:56,909 --> 00:19:59,120
О, Боже, били смо заједно много
удаљио се од Беаути Соап-а.
368
00:20:00,056 --> 00:20:01,389
Мислим да разумем на шта мислиш.
369
00:20:01,826 --> 00:20:04,905
Ах... госпођо Доранс, хоћу ли
заказати термин за фотографе?
370
00:20:05,007 --> 00:20:06,282
Рецимо... сутра поподне?
371
00:20:06,564 --> 00:20:08,637
Они су у великој журби да
започети ову кампању.
372
00:20:08,740 --> 00:20:09,531
сутра?
373
00:20:10,245 --> 00:20:12,351
Па да. Да, то би било у реду.
374
00:20:12,939 --> 00:20:14,593
Онда га нећу имати
обавеза према деци.
375
00:20:15,146 --> 00:20:17,513
Зашто не доведете децу?
Волео бих да их поново видим.
376
00:20:17,616 --> 00:20:18,797
Ох, хоћеш ли и ти бити тамо?
377
00:20:18,900 --> 00:20:20,157
Ако их донесете.
378
00:20:20,183 --> 00:20:22,244
Стварно? Урадите их
да ли га стварно волиш толико?
379
00:20:22,401 --> 00:20:23,745
Заиста.
380
00:20:23,753 --> 00:20:25,799
Стари Папа Норман, љубав из детињства.
381
00:20:26,488 --> 00:20:28,488
Довиђења.
- Збогом, г. Норман.
382
00:20:32,555 --> 00:20:36,015
Не, не драга. Био сам импресиониран
да сам ти дао исправан положај.
383
00:20:36,709 --> 00:20:37,485
Не драга.
384
00:20:37,809 --> 00:20:40,767
Ноге су преблизу.
Прсти нису довољно оштри.
385
00:20:40,802 --> 00:20:42,039
Ево, погледај ме.
386
00:20:42,838 --> 00:20:46,226
Ставите једну ногу овако и другу
на знатној удаљености испод њега.
387
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
И не притискај ноге заједно,
иначе ће се упалити.
388
00:20:49,268 --> 00:20:50,742
Сада држите боцу.
389
00:20:51,069 --> 00:20:52,517
Погледајте етикету.
390
00:20:53,932 --> 00:20:56,217
Сад чекај.
Ах, то је савршено. Савршено.
391
00:20:57,444 --> 00:20:59,290
Покажи прсте, драга. Покажите своје прсте.
392
00:21:00,401 --> 00:21:02,426
Дубоко удахни. Осмех.
393
00:21:03,064 --> 00:21:03,879
Стани.
394
00:21:04,762 --> 00:21:05,569
Одлично.
395
00:21:06,082 --> 00:21:07,209
да да. Шта је то?
396
00:21:08,657 --> 00:21:09,885
Ох, ја сам госпођа Доренс.
397
00:21:10,208 --> 00:21:11,394
Очекивали сте ме?
398
00:21:11,497 --> 00:21:14,463
Да, сапун за лепоту.
Тачно на време, гђо Доренс.
399
00:21:14,829 --> 00:21:16,286
Позадину са сапуном за лепак, молим.
400
00:21:16,388 --> 00:21:17,686
Како сте, госпођо Доренс?
401
00:21:17,789 --> 00:21:19,543
како си.
- Ја сам Мицхаел Мицхаелсон.
402
00:21:19,646 --> 00:21:22,064
И довео си своју децу.
Веома лепо.
403
00:21:22,416 --> 00:21:24,465
Хвала.
- Хоћеш ли поћи са мном, молим те?
404
00:21:24,858 --> 00:21:26,454
Видимо какав ти је костим.
405
00:21:26,706 --> 00:21:29,994
Ох, костим за мене?
- Зашто, наравно. Нешто лепо.
406
00:21:30,496 --> 00:21:31,828
А ту је и твоја позадина.
407
00:21:31,937 --> 00:21:35,666
Сад се питам да ли ћеш се потрудити
изгледа у брескви, црној или црној.
408
00:21:37,017 --> 00:21:39,025
Да ли је ово за мене?
409
00:21:39,479 --> 00:21:40,721
Добро..?
410
00:21:41,247 --> 00:21:44,560
Ох, желе да гледају
супер гламурозно зар не.
411
00:21:45,504 --> 00:21:47,155
Изгледаћете веома лепо.
412
00:21:47,190 --> 00:21:49,324
Веома лепо.
- Па, хвала, али...
413
00:21:49,359 --> 00:21:51,010
Никада нисам носио
једна од ових ствари.
414
00:21:51,227 --> 00:21:52,844
Чак ни у твојој спаваћој соби.
415
00:21:52,947 --> 00:21:55,961
Госпођо Доренс, то сам само ја
фотограф. Ја радим шта ми се каже.
416
00:21:56,063 --> 00:21:58,574
Сад, да сам на твојој страни
уместо тога, само бих ово обукао и...
417
00:21:59,851 --> 00:22:00,855
Здраво, Еллен.
418
00:22:01,293 --> 00:22:02,939
Како је моја млада данас, а?
419
00:22:04,633 --> 00:22:05,934
Здраво.
- Здраво.
420
00:22:06,523 --> 00:22:07,643
Ох, веома паметно.
421
00:22:08,390 --> 00:22:10,718
Ово је гђица Кенеди из канцеларије
Г. Еванс у центру града.
422
00:22:10,753 --> 00:22:12,397
Она је његова лична
консултант за оглашавање.
423
00:22:12,432 --> 00:22:15,427
Госпођице Кенеди, госпођо Доренс.
- Како си? - Како сте госпођо Доренс?
424
00:22:15,703 --> 00:22:17,267
А ово је господин Мицхаел Мицхаелсон.
425
00:22:17,370 --> 00:22:19,219
Г. Норман.
- Хвала, гђице Доренс.
426
00:22:20,656 --> 00:22:22,090
Здраво, Хал.
- Здраво.
427
00:22:22,290 --> 00:22:24,495
Па онда госпођо Доренс, зар не?
да ли мислите да то можемо?
428
00:22:24,666 --> 00:22:27,416
Да ли мислите да јесу
мислили да запошљавају леди Годиво?
429
00:22:27,635 --> 00:22:29,807
Нисам то видео.
- Зар ти се не свиђа?
430
00:22:30,078 --> 00:22:32,935
Па, искрено...
- Али господин Еванс их је одобрио.
431
00:22:33,607 --> 00:22:35,527
Г. Еванс не мора да их носи,
432
00:22:35,818 --> 00:22:38,667
Изненађен сам да није хтео
да фотографишем госпођу Доренс у кади.
433
00:22:39,151 --> 00:22:40,478
Не будите смешни, г. Норман.
434
00:22:40,904 --> 00:22:42,580
Сапун за лепоту<и>не прави мехур.
435
00:22:43,511 --> 00:22:44,171
Добро.
436
00:22:44,421 --> 00:22:47,126
Могу ли да носим скејт?
или нешто испод?
437
00:22:47,793 --> 00:22:49,881
Никада.
- Сигурно не.
438
00:22:50,873 --> 00:22:52,968
Они ће прозрети маму.
439
00:22:53,337 --> 00:22:54,805
Тако си у праву, Хал.
440
00:22:55,532 --> 00:22:57,182
Г. Норман.
- То ће бити у реду.
441
00:22:58,362 --> 00:23:00,888
Мислим да ћемо се сликати
Госпођа Доренс у вечерњој хаљини.
442
00:23:01,156 --> 00:23:03,628
Он седи на равној столици
са обичном позадином.
443
00:23:04,003 --> 00:23:06,683
Хал је стајао десно и
Елен на левој страни.
444
00:23:06,718 --> 00:23:08,203
волео бих.
445
00:23:09,484 --> 00:23:10,846
Можда не разумеш.
446
00:23:11,252 --> 00:23:14,472
Господин Еванс није предложио
овај поглед, наредио је.
447
00:23:14,669 --> 00:23:17,479
Госпођице Кенеди, пријавили сте
ваш приговор. Сви смо то чули.
448
00:23:17,873 --> 00:23:20,165
Али ја заступам Кимберли
Агенција за оглашавање.
449
00:23:20,610 --> 00:23:23,278
Агенција Кимберли Адвертисер
договорио овај састанак.
450
00:23:23,573 --> 00:23:26,086
Сада, онда имате остало
само једна ствар.
451
00:23:26,482 --> 00:23:28,741
Ево ти новчић. Иди назови г. Еванса.
452
00:23:28,776 --> 00:23:30,685
Ускоро ће чути за то.
453
00:23:31,140 --> 00:23:34,052
И будите сигурни и откуцајте
право име: Виктор Норман.
454
00:23:35,525 --> 00:23:37,059
Да ли имате равну, равну столицу?
455
00:23:37,345 --> 00:23:39,754
Г. Норман, ако г. Еванс
Мислио сам да имам нешто да радим...
456
00:23:39,789 --> 00:23:42,917
Преузећу пуну одговорност.
- Претпостављам да не волиш много свој посао.
457
00:23:44,765 --> 00:23:45,805
Молим вас, господине Норман.
458
00:23:46,049 --> 00:23:46,679
Вик.
459
00:23:47,221 --> 00:23:49,585
Вик... био си тако добар према мени.
460
00:23:49,617 --> 00:23:51,983
Не желим да те коштају посла.
- Не брини.
461
00:23:52,314 --> 00:23:54,872
не бих ти дозволио
бавити се једном од тих ствари. Не ти.
462
00:23:55,992 --> 00:23:58,687
Имаш ли дугу, Куеенли,
неку хаљину код куће?
463
00:23:58,889 --> 00:24:01,246
Па, имам дугу хаљину.
- Хмм добро.
464
00:24:01,703 --> 00:24:04,117
Поставите равну столицу
на обичној позадини.
465
00:24:04,152 --> 00:24:05,920
Док водим госпођицу Доренс кући
да добијем другу хаљину.
466
00:24:06,023 --> 00:24:07,300
У реду.
467
00:24:07,718 --> 00:24:10,261
Госпођо Доренс, молим. Деца.
468
00:24:13,398 --> 00:24:15,835
Шаљемо га по сир
и шта се враћа?
469
00:24:15,873 --> 00:24:17,186
Вислерова мајка.
470
00:24:17,303 --> 00:24:19,218
Моја глава!
Ова мигрена ме убија.
471
00:24:19,293 --> 00:24:20,899
мигрена? шта је то
са мојим чиром?
472
00:24:21,918 --> 00:24:23,288
Добро јутро, господо.
473
00:24:23,323 --> 00:24:26,176
Где си био, Вик? где си био?
Тражили смо сат времена.
474
00:24:26,211 --> 00:24:28,400
жао ми је. Био сам
доле, обарајући рекорд.
475
00:24:28,413 --> 00:24:32,072
Овде имам посебан рецепт за
Др Норман за лош публицитет.
476
00:24:32,107 --> 00:24:33,464
Молим те, Вик, седи.
477
00:24:33,499 --> 00:24:35,366
О чему размишљаш, Вик?
- Прилично добро, мислим.
478
00:24:35,468 --> 00:24:37,868
Можда је то оно што Еванс тражи.
- Погледај? - Наравно.
479
00:24:37,970 --> 00:24:40,068
То је оно што Еванс тражи...
са мојом главом.
480
00:24:40,369 --> 00:24:42,418
Претпостављам да јеси
видео фотографије Доренса?
481
00:24:42,521 --> 00:24:45,074
Видели смо фотографије.
- Поштено, зар не?
482
00:24:45,109 --> 00:24:48,273
Шта је то? Шта покушаваш да урадиш?
Да изгубим новчаницу од десет милиона долара?
483
00:24:48,308 --> 00:24:50,991
Евансу се нису допале слике?
Нисмо се још чули са њим.
484
00:24:51,026 --> 00:24:53,013
Ово ће бити најгоре што смо икада били
икада имао. Осећам то у костима.
485
00:24:53,116 --> 00:24:55,505
Кладим се да је број три.
- Имају ли бројеве?
486
00:24:55,608 --> 00:24:57,559
Хајдемо колико можемо
такси људи шаљу.
487
00:24:57,661 --> 00:25:00,901
Ако једна мала ствар ради
наопако почиње све да цепа. Све.
488
00:25:01,004 --> 00:25:03,390
Једног дана сам био неколико минута
касније на састанку је такође био болан.
489
00:25:03,510 --> 00:25:05,519
Послали су по тројицу
такси људи одавде.
490
00:25:05,784 --> 00:25:07,731
Наши писци су морали
упознају свог писца.
491
00:25:07,833 --> 00:25:09,341
Наши писци са својим
распоред особља.
492
00:25:09,910 --> 00:25:12,062
Мислио сам да си ти
дечака којег смо тражили.
493
00:25:12,165 --> 00:25:12,849
То сам ја.
494
00:25:12,951 --> 00:25:15,997
наравно. И ти си ме обукао
takvo mesto. Šta da mu kažem?
495
00:25:16,443 --> 00:25:18,244
Ništa mu neæeš reæi.
Ja æu mu reæi.
496
00:25:18,346 --> 00:25:21,011
Spusti me i predstavi me kao
momka koji je izazvao nevolju.
497
00:25:21,114 --> 00:25:23,316
Šta æe ti reæi?
- Ja æu nešto razmisliti.
498
00:25:25,337 --> 00:25:26,631
Vas dvoje ste me ubili.
499
00:25:26,976 --> 00:25:30,430
Vidjela sam trupe prije D-Dana u
Normandiji i nisu bili uplašeni kao ti.
500
00:25:30,661 --> 00:25:33,628
Da su upoznali Evansa umesto
Nemaca, to bi moglo biti drugaèije.
501
00:25:35,858 --> 00:25:39,367
Gdin Kimberli, pozvao je.
Odmah. On želi odmah da vas vidi.
502
00:25:39,693 --> 00:25:41,647
Šta je to?
Broj dva, broj tri?
503
00:25:41,886 --> 00:25:44,338
Gdine Kimberli... broj èetiri.
504
00:25:50,358 --> 00:25:51,515
Sada Vik, sedite ovde.
505
00:25:51,782 --> 00:25:54,585
Господин Еванс седи за столом.
- Ваљда да.
506
00:25:54,687 --> 00:25:56,759
И Вик, како год
радиш, не слажеш се с њим.
507
00:25:57,115 --> 00:25:59,657
Да погледам
супер или то захтева већу плату?
508
00:25:59,760 --> 00:26:01,524
Само не њему
рећи да је погрешио.
509
00:26:01,626 --> 00:26:03,544
Нико никада није имао и
Претпостављам да нико никада неће.
510
00:26:03,730 --> 00:26:04,637
Тако је.
511
00:26:13,656 --> 00:26:14,871
Господо, госпођице Кенеди.
512
00:26:15,384 --> 00:26:17,185
Желим да упознам г.
Виктор Норман.
513
00:26:17,626 --> 00:26:19,032
Виц, ово је г. Паул Еванс.
514
00:26:19,431 --> 00:26:20,568
Евансов син.
515
00:26:20,883 --> 00:26:22,895
Г. Аллисон, Специјални
помоћник господина Еванса.
516
00:26:23,479 --> 00:26:25,586
г. Џорџ Роктон,
главни саветник Беаути Соап-а.
517
00:26:25,941 --> 00:26:27,449
А госпођу Кенеди већ знате.
518
00:26:47,954 --> 00:26:48,746
Г. Еванс.
519
00:26:49,279 --> 00:26:50,861
Могу ли да се представим
г. Виктор Норман.
520
00:27:07,167 --> 00:27:08,182
господине Викторе.
521
00:27:09,261 --> 00:27:12,750
Г. Норман, у праву сте
видео да сам учинио одвратну ствар.
522
00:27:13,953 --> 00:27:16,996
Али увек ћете се сећати
шта сам управо урадио
523
00:27:17,336 --> 00:27:21,674
Видите господина Нормана, ако нико други
запамтите свој бренд, нећете продати сапун.
524
00:27:21,905 --> 00:27:22,932
зар не?
- Тачно.
525
00:27:23,344 --> 00:27:24,678
Видите, г. Фореман.
526
00:27:25,512 --> 00:27:28,948
Видите г. Нормана, јесам
моје идеје о томе како да продам.
527
00:27:29,785 --> 00:27:32,492
Верујем у продају
демонстрирањем.
528
00:27:34,030 --> 00:27:36,475
Сваки други начин је мокар.
529
00:27:39,626 --> 00:27:40,676
Видиш на шта мислим?
530
00:27:41,489 --> 00:27:44,508
Видите, г. Фореман, овај
компанија ти је дала агенцију...
531
00:27:44,671 --> 00:27:47,335
10 милиона долара годишње
потрошити на оглашавање.
532
00:27:47,898 --> 00:27:49,446
Знате ли зашто? ја ћу ти рећи.
533
00:27:50,071 --> 00:27:52,883
Рећи ћу вам тајну о
за посао са сапуном, г. Норман.
534
00:27:53,540 --> 00:27:56,036
Апсолутно га нема
разлике између сапуна.
535
00:27:56,346 --> 00:27:59,618
Апсолутно ниједан,
осим парфема и боје.
536
00:27:59,791 --> 00:28:01,009
Сапун је сапун.
537
00:28:01,044 --> 00:28:03,437
Можда имамо неколико
производни трикови.
538
00:28:03,660 --> 00:28:06,123
Али јавност о томе не говори.
539
00:28:06,537 --> 00:28:09,410
Разлика је у
продаја и оглашавање.
540
00:28:09,649 --> 00:28:12,763
Продајемо сапун два пута
бржи од нашег најближег конкурента.
541
00:28:12,798 --> 00:28:16,842
Зашто их превазилазимо? Зато
да их објављујемо. Да ли је то тачно?
542
00:28:17,006 --> 00:28:18,440
Тако је.
- Тако је.
543
00:28:19,016 --> 00:28:22,213
Изашли смо да се оглашавамо
од наших конкурената, г. Норман.
544
00:28:22,397 --> 00:28:24,139
Има нешто
изузетно о томе.
545
00:28:24,612 --> 00:28:25,330
Слушај.
546
00:28:25,452 --> 00:28:29,365
Трошимо у просеку 3 милиона долара
годишње <и>мање од њих.
547
00:28:30,288 --> 00:28:31,564
Објављујемо их.
548
00:28:32,034 --> 00:28:35,059
И продати их, али
са мање новца.
549
00:28:35,883 --> 00:28:37,391
Да ли вам он то помиње?
550
00:28:37,964 --> 00:28:41,367
Мени то ради. За мене
значи да знамо шта радимо.
551
00:28:41,716 --> 00:28:43,955
Па, принцип продаје није теорија.
552
00:28:44,465 --> 00:28:45,622
Ово су доказане чињенице.
553
00:28:46,202 --> 00:28:46,949
Пример.
554
00:28:47,141 --> 00:28:49,458
Сапун за лепоту, сапун
лепота, лепотица сапуна!
555
00:28:49,674 --> 00:28:52,657
Понављајте док не изађе из ушију.
Понављам док не кажу у сну.
556
00:28:53,016 --> 00:28:54,460
Изнервирајте их, г. Норман.
557
00:28:54,689 --> 00:28:57,115
Иритате!
Иритате! Иритирај их!
558
00:28:57,218 --> 00:28:59,350
Никада не заборави!
Разграбите их, пребијте их!
559
00:29:00,906 --> 00:29:01,888
Видите на шта мислим?
560
00:29:06,794 --> 00:29:07,715
Сада, господине.
561
00:29:08,119 --> 00:29:11,992
Ево, господине вратар, кратко је
идеја која нам је управо дошла.
562
00:29:12,664 --> 00:29:14,546
Управо је сишао из ведра неба.
563
00:29:15,353 --> 00:29:19,398
Цео детаљ о томе ко смо
разговарао скоро три месеца.
564
00:29:20,281 --> 00:29:21,204
Мала тачка.
565
00:29:21,392 --> 00:29:23,486
И сви људи у овој
просторија чији приходи
566
00:29:23,813 --> 00:29:27,738
Не рачунајући моје, мора
прикупи милион долара годишње.
567
00:29:28,248 --> 00:29:30,698
Мислио сам да јесте
ово је добра идеја.
568
00:29:31,362 --> 00:29:32,574
Право на греду.
569
00:29:32,901 --> 00:29:34,670
Одговара свима
наше доказане теорије.
570
00:29:35,814 --> 00:29:37,350
зар не?
- Тачно.
571
00:29:38,549 --> 00:29:42,288
Сад си млад, не
волим нашу стару идеју.
572
00:29:42,613 --> 00:29:43,243
Зашто?
573
00:29:44,134 --> 00:29:46,243
Позивам вас да
дајеш ми разлог зашто.
574
00:29:50,703 --> 00:29:52,027
Јер, г. Еванс.
575
00:29:52,206 --> 00:29:56,715
Пажљиво испитивање изгледа
показао је узнемирујући елемент.
576
00:29:57,599 --> 00:29:59,505
Елемент коме
Преклињем вас, г. Еванс.
577
00:29:59,854 --> 00:30:02,748
Он је својствен
супротно основним карактеристикама...
578
00:30:03,265 --> 00:30:05,959
Сам по себи позив
Козметички сапун за милионе.
579
00:30:06,578 --> 00:30:10,149
А шта је ово узнемирујуће
елемент, г. Норман?
580
00:30:11,074 --> 00:30:14,398
Па, сигуран сам да сви знате боље од
мене који козметички сапун продаје за 7 центи.
581
00:30:14,953 --> 00:30:16,550
Улази у домове маса.
582
00:30:16,978 --> 00:30:20,751
Сапун за лепоту није намењен
мањини.. слободна дама.
583
00:30:21,832 --> 00:30:23,077
Сада, ова слика.
584
00:30:23,179 --> 00:30:25,239
Тај слободни и сјајни зликовац.
585
00:30:25,682 --> 00:30:27,877
Уметност ногу? Да ли је
та лепотица сапуна?
586
00:30:28,571 --> 00:30:31,669
Досадно и софистицирано
жена у сумњивом будоару?
587
00:30:33,057 --> 00:30:34,812
Ох, то сам ја
узнемирујуће, г. Еванс.
588
00:30:35,551 --> 00:30:37,428
Сапун за лепоту је чист производ.
589
00:30:39,757 --> 00:30:42,184
И ваша реклама није чиста.
590
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Г. Норман.
591
00:30:50,978 --> 00:30:53,183
Узео ти је шешир.
у праву си.
592
00:30:59,789 --> 00:31:00,692
Г. Еванс.
593
00:31:01,020 --> 00:31:03,738
Можда ће вас занимати да
знаш да је господин Норман седео синоћ.
594
00:31:03,840 --> 00:31:06,103
Направите преокрет на свом
актуелна комерцијална идеја.
595
00:31:06,264 --> 00:31:08,518
Ако желите да
слушајте, имамо снимак овде.
596
00:31:09,053 --> 00:31:09,799
Пусти га.
597
00:31:23,131 --> 00:31:25,775
"<и> Ха, ха, волим тај сапун ."
598
00:31:25,989 --> 00:31:28,947
"<и> Да, Вајолет. Сви они
они воле сапун за лепоту. "
599
00:31:29,244 --> 00:31:31,570
"<и> Као лична собарица гламура
филмска звезда Ванда Џин... "
600
00:31:31,805 --> 00:31:35,449
„<и> Погледајте колико је ефикасан третман
Сапун за лепоту. Да ли се слажете, госпођице Јеан ?"
601
00:31:35,622 --> 00:31:39,397
„<и> Апсолутно. Моја јавност једноставно
захтева од мене да користим сапун за лепоту."
602
00:31:39,658 --> 00:31:42,604
"<и> Зашто поред Мокамба,
то је омиљени холивудски производ“.
603
00:31:42,846 --> 00:31:43,904
"<и> Волим тај сапун ."
604
00:31:44,006 --> 00:31:45,473
"<и> И не само у Холивуду. ."
605
00:31:45,577 --> 00:31:48,082
"<и> Али сапун за лепоту
чисти целу земљу."
606
00:31:48,264 --> 00:31:50,676
„<и>Запад, север, југ.
Je li tako pukovnièe Rafael? "
607
00:31:50,870 --> 00:31:52,949
" Ovde u Deep South gdinu,
Sapun lepoteu ..."
608
00:31:53,127 --> 00:31:57,495
" èini cvijet južne žene bogate
od magnolija i živopisnog ."
609
00:31:57,598 --> 00:31:58,692
" Volim taj sapun. "
610
00:31:58,795 --> 00:32:00,611
" I na severu u Jenki Vermontu ?"
611
00:32:00,713 --> 00:32:02,847
" Da, volim taj sapun ."
- " Još nešto da kažete?"
612
00:32:02,949 --> 00:32:04,498
" Ne, samo volim taj sapun ."
613
00:32:04,745 --> 00:32:07,214
" I tako, to je Sapun lepote svuda ."
614
00:32:07,407 --> 00:32:09,181
" Ne samo u
gradovima, veæ na farmi ."
615
00:32:09,354 --> 00:32:12,119
" Taèno, Barbara Hascombe ?"
- " Malo vremena za prièanje ."
616
00:32:12,221 --> 00:32:14,289
„<и> Морамо да почистимо синоћ
Сапун са лепотом."
617
00:32:14,690 --> 00:32:17,275
"<и> Сонни, стани мирно!
<и> Стављаш га у уста."
618
00:32:17,506 --> 00:32:20,198
„Знам то, мама.
Једноставно волим тај сапун."
619
00:32:20,301 --> 00:32:21,656
"<и> Ево га, народе ."
620
00:32:21,759 --> 00:32:23,862
„<и> Сапун лепоте
чисти земљу“.
621
00:32:24,023 --> 00:32:26,000
"<и> То је за Беаутее, како Беаутее ради ."
622
00:32:26,311 --> 00:32:27,410
"<и> Зато не заборави... "
623
00:32:27,545 --> 00:32:30,148
"<и> Ха, ха... Обожавам тај сапун !"
624
00:32:36,682 --> 00:32:38,876
волим то. свиђа ми се
да, господине Норман.
625
00:32:39,424 --> 00:32:41,305
Волим тај сапун.
Волим тај сапун.
626
00:32:41,966 --> 00:32:43,807
То ће рећи све.
На греди је.
627
00:32:44,060 --> 00:32:46,806
Само пресеци ту линију о томе
да је то омиљени холивудски производ.
628
00:32:46,970 --> 00:32:48,546
Поред Мокамба.
629
00:32:48,859 --> 00:32:51,999
Г. Норман, Сапун за лепоту
је други најбољи ни у чему.
630
00:32:52,596 --> 00:32:53,897
Омиљени производ Холивуда.
631
00:32:54,457 --> 00:32:55,780
И не заборави то.
632
00:32:56,811 --> 00:32:58,190
је ли тако?
- Тако је.
633
00:32:59,912 --> 00:33:00,885
Господине Кимберли.
634
00:33:01,281 --> 00:33:05,797
Усуђујем се да питам да ли имате неку идеју о
упијајући господина Нормана у вашу организацију.
635
00:33:05,832 --> 00:33:08,605
Да господине. Мислио сам да хоћеш
могао почети као помоћник господина Кука.
636
00:33:09,119 --> 00:33:09,867
Зарада?
637
00:33:10,261 --> 00:33:13,000
Па, мислио сам на отворен рачун за
трошак. Нека нацрта шта му треба.
638
00:33:13,232 --> 00:33:14,037
Одлично.
639
00:33:14,595 --> 00:33:17,185
Видим г. Норман, имате зубе.
640
00:33:17,956 --> 00:33:18,937
У нашој покрајини.
641
00:33:20,290 --> 00:33:22,044
Моје похвале, Сир Норман.
642
00:33:23,890 --> 00:33:26,195
Веома сте љубазни, г. Еванс.
643
00:33:26,614 --> 00:33:28,321
Веома, веома, љубазно.
644
00:33:34,755 --> 00:33:36,633
Вечера вечерас. Моја кућа.
645
00:33:36,678 --> 00:33:39,544
Тартуфи и шампањац. Донеси га
његова девојка. славићемо.
646
00:33:42,146 --> 00:33:42,857
Договорено.
647
00:34:05,509 --> 00:34:06,197
хало?
648
00:34:07,900 --> 00:34:08,979
Ох, да.
649
00:34:10,333 --> 00:34:11,001
Вик.
650
00:34:11,241 --> 00:34:12,386
Овако је, Кеј.
651
00:34:12,489 --> 00:34:15,457
Прво, шеф жели да вечерам са њим и
његова жена вечерас у његовом стану.
652
00:34:15,959 --> 00:34:16,677
Друго.
653
00:34:16,874 --> 00:34:21,122
Реч је о договору о начину на који
изгледао би у провидном неглижеу.
654
00:34:23,245 --> 00:34:26,986
Да, ја... ваљда
да изгледам... одвратно.
655
00:34:27,243 --> 00:34:30,617
Мислим, није баш то
шта да обучем
656
00:34:31,359 --> 00:34:33,522
То је управо оно
треба да носиш.
657
00:34:33,642 --> 00:34:36,175
Једини начин би био за
Еванс је био превише добар.
658
00:34:36,435 --> 00:34:37,877
Сада, о вечерас?
659
00:34:38,151 --> 00:34:41,401
Волео бих да сада видиш
израз жеље на мом лицу.
660
00:34:42,359 --> 00:34:43,815
Кад би само могла доћи.
661
00:34:45,492 --> 00:34:47,758
Кимберли је на левој страни.
- Хвала.
662
00:34:48,913 --> 00:34:51,382
Ох, губим минђушу.
663
00:34:56,959 --> 00:34:59,406
волео бих да
идемо негде другде.
664
00:34:59,830 --> 00:35:01,054
Себе.
665
00:35:01,984 --> 00:35:03,619
Зашто? да ли ти се свиђа?
не волиш Кимберлијеве?
666
00:35:03,832 --> 00:35:06,048
Ово је била грешка.
довести те овамо.
667
00:35:06,052 --> 00:35:08,157
Ким ће стално причати о послу.
668
00:35:09,606 --> 00:35:11,510
Зар нисмо мало?
прекасно за то?
669
00:35:11,711 --> 00:35:14,690
Прво, Клуб рода.
Нисам био тамо 4 године.
670
00:35:15,143 --> 00:35:16,534
Сто у углу.
671
00:35:16,878 --> 00:35:19,061
Могао сам чак
наручити вино.
672
00:35:20,778 --> 00:35:23,314
Веома сте убедљиви.
- Добро.
673
00:35:29,092 --> 00:35:31,491
Знаш ли шта си, Кеј?
Ви сте поштена особа.
674
00:35:31,864 --> 00:35:33,197
Кажеш шта ти је на уму.
675
00:35:33,711 --> 00:35:36,576
Немам много искуства са поштењем
људи и нисам сигуран да ми се свиђају.
676
00:35:37,110 --> 00:35:39,029
Како можеш рећи
шта ће следеће урадити?
677
00:35:40,383 --> 00:35:41,950
Добро вече.
- То ја мислим.
678
00:35:42,053 --> 00:35:44,521
Не можете вјеровати
поштеном човеку. - Доле?
679
00:35:44,980 --> 00:35:45,859
Жао ми је човече.
680
00:35:46,066 --> 00:35:47,222
Да господине?
- Кимберли?
681
00:35:47,358 --> 00:35:49,489
Да господине.
- Ја сам Виктор Норман.
682
00:35:49,524 --> 00:35:51,898
Само тренутак, господине. Да кажем
Рећи ћу гђи Кимберли да сте овде.
683
00:35:57,306 --> 00:35:59,682
И даље мислим да јесмо
требало је да одемо негде другде.
684
00:36:00,210 --> 00:36:02,170
Мислим да и батлер тако мисли.
685
00:36:04,896 --> 00:36:06,377
Добро вече.
686
00:36:06,412 --> 00:36:08,058
Добро вече, гђо Кимберли.
Ја сам Виктор Норман.
687
00:36:08,093 --> 00:36:09,800
како си.
- А ово је гђа Доренс.
688
00:36:10,020 --> 00:36:12,742
Госпођо Кимберли, Кеј.
- Како си? - Како си?
689
00:36:14,252 --> 00:36:15,758
Молим вас уђите.
690
00:36:17,668 --> 00:36:20,312
Веома је лепо од
ти што си дошао.
691
00:36:21,172 --> 00:36:23,079
да ли вас двоје
да ли живиш овде близу?
692
00:36:23,155 --> 00:36:24,951
Ох, ја живим неколико блокова одавде.
693
00:36:25,183 --> 00:36:28,088
Вик ме је замолио да му се придружим
на вечери. Надам се да је то у реду.
694
00:36:28,870 --> 00:36:31,374
Ох, ох, како је лепо.
тако ми је драго.
695
00:36:31,583 --> 00:36:34,119
Можда Ким није за тебе
рекао? Питао нас је.
696
00:36:34,154 --> 00:36:36,159
У ствари, он то није споменуо.
697
00:36:36,194 --> 00:36:38,067
Само је рекао да
изаћи ћемо на вечеру.
698
00:36:38,193 --> 00:36:40,372
Али то је све
у реду. Заиста јесте.
699
00:36:40,693 --> 00:36:42,035
Седи.
700
00:36:42,070 --> 00:36:43,657
Мартинијус, Конрад.
701
00:36:43,673 --> 00:36:45,712
Много пута ми не каже.
702
00:36:46,176 --> 00:36:48,245
Дошао је мало кући...
703
00:36:48,815 --> 00:36:50,891
славио је нешто.
704
00:36:51,416 --> 00:36:53,203
Да ли сте у послу са њим?
705
00:36:53,470 --> 00:36:54,686
На неки начин.
706
00:36:54,870 --> 00:36:56,540
Претпостављам да је тако
имао напоран дан са...
707
00:36:56,908 --> 00:36:58,221
да ли се зове "Еванс", Вик?
708
00:36:58,577 --> 00:37:01,792
Ох, да је данас
Евансов дан, то све објашњава.
709
00:37:01,827 --> 00:37:05,363
Кад год Ким види Еванса,
мора или да слави или да заборави.
710
00:37:05,639 --> 00:37:08,138
Ваљда је данас славље.
711
00:37:08,173 --> 00:37:10,056
Да, данас смо
изашли као победници.
712
00:37:10,364 --> 00:37:11,540
Само срећа.
713
00:37:11,548 --> 00:37:13,109
тако ми је драго.
714
00:37:13,144 --> 00:37:16,229
Његов живот заиста припада томе
господину Евансу и другим његовим клијентима.
715
00:37:16,243 --> 00:37:19,820
Сви су у том послу
рекламе. Или већина њих.
716
00:37:19,989 --> 00:37:21,323
Није ли и господин Норман?
717
00:37:22,047 --> 00:37:24,387
Ја... не мислим тако.
718
00:37:24,499 --> 00:37:25,428
Јеси ли, Вик?
719
00:37:25,531 --> 00:37:28,094
Не говори Ким,
али одговор је "не".
720
00:37:28,257 --> 00:37:29,950
Нисам тако искрен.
721
00:37:30,064 --> 00:37:31,521
Вау, вау...
722
00:37:32,472 --> 00:37:35,184
види, види... наши гости на вечери.
723
00:37:35,448 --> 00:37:38,896
Добро вече. Добро вече.
- Ким, ово је гђа Доренс.
724
00:37:39,728 --> 00:37:41,468
Вау, вау... о ла, ла!
725
00:37:43,581 --> 00:37:46,234
"Ох ла, ла".. - Звучи
као сленг или нешто слично.
726
00:37:46,269 --> 00:37:49,105
Ох, он не мисли тако
ништа лоше, госпођо Норман.
727
00:37:49,140 --> 00:37:52,513
Ох, госпођо Доренс.
- Ох, жао ми је, госпођо Доренс.
728
00:37:53,252 --> 00:37:56,678
Whenever he has a few drinks,
he thinks all women are "Oh la, la".
729
00:37:56,876 --> 00:37:58,351
Све жене. Било који.
730
00:37:58,847 --> 00:38:02,554
О Боже, нисам мислио...
- I know exactly what you meant.
731
00:38:02,870 --> 00:38:05,497
Изгледа да јесам
tonight on the wrong foot.
732
00:38:05,532 --> 00:38:07,561
Па, претпостављам
Урадио сам то поново, љубави.
733
00:38:07,950 --> 00:38:10,016
Заборавио сам да ти кажем
who will we have for dinner.
734
00:38:10,195 --> 00:38:13,350
Али ова Вики овде,
he wrote the most wonderful advertisement.
735
00:38:13,612 --> 00:38:14,997
"I love that soap."
736
00:38:15,247 --> 00:38:18,006
жао ми је. Бојим се да је тако сада
it will be a business conversation.
737
00:38:18,041 --> 00:38:20,711
With two topics: work and "Oh, la, la".
738
00:38:20,746 --> 00:38:23,428
Па, шта још има?
- There is always Ma Zhong.
739
00:38:24,053 --> 00:38:25,913
Ким, излазимо
вечера, знаш.
740
00:38:25,948 --> 00:38:28,938
наравно. Где би волео да идеш?
идемо, Вик? - Где год ти кажеш, Ким.
741
00:38:28,973 --> 00:38:31,020
Па, мислио сам на неке
миран ресторан, али...
742
00:38:31,183 --> 00:38:34,091
сад кад видим да јесте
Госпођа Доренс "Ох, ла, ла," ја...
743
00:38:34,349 --> 00:38:36,843
Морам ли рећи?
хвала сваки пут кад то кажеш?
744
00:38:36,878 --> 00:38:38,876
Не, није потребно.
Хеј, имам идеју.
745
00:38:39,188 --> 00:38:42,323
Знам типа, бучно место
где можемо да набавимо добре одреске, али...
746
00:38:43,095 --> 00:38:44,867
Можда Вики-бој није
он жели да иде тамо.
747
00:38:44,970 --> 00:38:46,941
Зашто не?
- Ел Сцироццо.
748
00:38:47,027 --> 00:38:49,734
Твој пријатељ певач
и сама је прилично "Ох, ла, ла".
749
00:38:50,149 --> 00:38:52,829
И човек може да има
превише "Ох, ла, ла" у истој просторији.
750
00:38:55,928 --> 00:38:57,714
Није ме брига куда идемо.
751
00:38:58,124 --> 00:38:59,714
Зашто то не дозволимо
девојке да одлуче?
752
00:39:00,091 --> 00:39:01,901
Где бисте желели
одете, боже Доренс?
753
00:39:02,388 --> 00:39:02,988
Ох.
754
00:39:03,916 --> 00:39:05,719
Ел Сцироцо сигурно.
755
00:39:05,786 --> 00:39:08,490
Моје ципеле и чарапе,
Конрад. Моје ципеле и чарапе.
756
00:39:08,525 --> 00:39:10,552
Морате носити ципеле
а арапски у Ел Сцироку.
757
00:39:25,296 --> 00:39:30,974
<б><и>
док седимо насупрот за столом ?
758
00:39:33,404 --> 00:39:39,460
<б><и>
руку кад год можемо?
759
00:39:42,470 --> 00:39:46,590
<фонт цолор=
760
00:39:47,547 --> 00:39:51,727
<б><и>
761
00:39:52,996 --> 00:39:57,627
<б><и>
срећно срце понавља ...
762
00:39:57,911 --> 00:39:59,910
<б><и>
763
00:40:01,504 --> 00:40:06,522
<б><и>
764
00:40:09,825 --> 00:40:12,837
<б><и>
765
00:40:14,700 --> 00:40:18,256
<б><и>
766
00:40:19,346 --> 00:40:22,853
<фонт цолор=
767
00:40:24,246 --> 00:40:30,053
<б><и>
што никад нисам знао
768
00:40:31,746 --> 00:40:40,236
<б><и>
срце кад год смо сами
769
00:40:41,535 --> 00:40:46,143
<б><и>
770
00:40:48,905 --> 00:40:52,011
<б><и>
771
00:40:52,915 --> 00:40:56,938
<б><и>
772
00:40:58,182 --> 00:41:02,084
<б><и>
773
00:41:03,496 --> 00:41:08,821
<фонт цолор=
певати високо изнад ?
774
00:41:09,929 --> 00:41:15,561
<б><и>
775
00:41:17,307 --> 00:41:20,277
<б><и>
776
00:41:32,293 --> 00:41:34,330
Она је веома привлачна.
- Да јесте.
777
00:41:34,547 --> 00:41:36,330
Она је боља од тога.
Она И „О, ла, ла“.
778
00:41:36,714 --> 00:41:38,629
Тихо, драга.
Привлачите пажњу.
779
00:41:38,731 --> 00:41:40,425
Мислим Ким, можда је боље...
780
00:41:40,675 --> 00:41:42,906
Здраво Вик, драга моја.
- Здраво, Јеан.
781
00:41:43,180 --> 00:41:45,739
шта пијеш? - Хеј Виц,
зар се не сећаш
782
00:41:46,654 --> 00:41:49,007
Увек чист скок,
одмах после мог наступа.
783
00:41:49,364 --> 00:41:52,219
Ово су гђа Доренс и гђа Кимберли.
гђице Огилви. - Како си?
784
00:41:52,325 --> 00:41:54,494
Упознали сте гђу Кимберли.
- Да. - Како си?
785
00:41:54,596 --> 00:41:56,849
Један чист скок
са водом. - Да господине.
786
00:41:57,091 --> 00:42:00,245
уживао сам у твојој песми,
гђице Огилви. Заиста сам уживао у њој.
787
00:42:00,551 --> 00:42:01,473
Па хвала.
788
00:42:02,558 --> 00:42:04,594
Знаш, сутра увече
Завршавам овде. - Шта онда?
789
00:42:04,938 --> 00:42:07,238
Онда идем у Холивуд.
Дају ми пробни снимак.
790
00:42:07,444 --> 00:42:09,402
Хеј, Холивуд?
Зашто ниси на радију?
791
00:42:09,579 --> 00:42:11,948
Зашто неко није такав
супер као она на радију?
792
00:42:12,248 --> 00:42:13,379
Само ми покажи како.
793
00:42:14,464 --> 00:42:16,386
Мора бити
забавно је бити певач.
794
00:42:17,040 --> 00:42:17,933
У реду је.
795
00:42:18,366 --> 00:42:19,899
шта то радиш?
- Ја...?
796
00:42:21,027 --> 00:42:23,381
Ох, ништа.
- Има двоје добре деце.
797
00:42:23,717 --> 00:42:24,980
Запослили би све.
798
00:42:25,186 --> 00:42:27,644
Ох, ти си ожењен!
Ох, то је дивно.
799
00:42:28,112 --> 00:42:30,195
То је рекет у коми
требало би да буде. Брак и деца.
800
00:42:30,401 --> 00:42:32,701
Знаш, једног дана хоћу
оженити се и имати их десетак.
801
00:42:33,044 --> 00:42:34,402
Молим те, немој се женити.
802
00:42:34,660 --> 00:42:36,533
Све што је потребно "Ох, ла, ла".
би остала у оптицају.
803
00:42:38,906 --> 00:42:41,356
Мислим да је време да
идемо кући, Ким. - Па, ја не мислим тако.
804
00:42:42,253 --> 00:42:43,997
Зашто не будеш
добро за Вики момак?
805
00:42:44,528 --> 00:42:47,621
И другим људима са радија.
За људе који ће вам дати радио спот.
806
00:42:49,187 --> 00:42:51,112
Ако Вик може да ми учини услугу,
Сигуран сам да хоће.
807
00:42:51,783 --> 00:42:53,827
Хоћеш ли, душо?
- Видећу шта могу да урадим.
808
00:42:54,653 --> 00:42:57,422
Ох, сада ме зову. морам
Враћам се и певам песму са оркестром.
809
00:42:57,529 --> 00:42:59,599
зваћу те.
- Када? - Сутра.
810
00:42:59,701 --> 00:43:01,285
У реду, лаку ноћ.
- Лаку ноћ.
811
00:43:01,387 --> 00:43:02,624
Лаку ноћ свима.
812
00:43:04,199 --> 00:43:07,294
Сада постоји тип девојке за коју
човек би хтео да се запосли.
813
00:43:07,636 --> 00:43:08,866
Ако знаш на шта мислим.
814
00:43:08,968 --> 00:43:12,011
Она је сјајна девојка.
И мој веома добар пријатељ.
815
00:43:12,588 --> 00:43:14,007
Ах, пријатељство...
816
00:43:14,575 --> 00:43:17,217
Нико није нико
пријатељ. немам га.
817
00:43:17,397 --> 00:43:21,452
Ким их има превише. постоји
много добрих пријатеља. Много њих.
818
00:43:21,746 --> 00:43:22,682
наравно.
819
00:43:22,862 --> 00:43:24,429
наравно. тако је,
љубав. Наведите једну.
820
00:43:24,989 --> 00:43:25,766
Наведите једну.
821
00:43:26,229 --> 00:43:28,222
Па Ким, имаш их на стотине.
- Наведи једну.
822
00:43:28,948 --> 00:43:31,517
Дакле, Ким, право у
у овом тренутку, ја...
823
00:43:31,619 --> 00:43:34,437
Знам тачно како се осећаш,
Госпођо Кимберли. Осећам се исто.
824
00:43:34,689 --> 00:43:36,641
Док је неко навикао да...
- Она не може именовати ниједну.
825
00:43:36,939 --> 00:43:38,096
Ниједан. Видиш, Вик?
826
00:43:38,352 --> 00:43:39,670
Не видим шта то доказује.
827
00:43:39,772 --> 00:43:41,925
Говорим о томе како бити
успешан у овом послу.
828
00:43:42,286 --> 00:43:46,306
Почео сам као глупи клинац
Принцетон са можда 50 долара у џепу.
829
00:43:47,160 --> 00:43:49,649
Стари пријатељ мог оца са
не баш са много добре воље...
830
00:43:49,751 --> 00:43:51,517
дао ми је посао
рекламна агенција.
831
00:43:52,359 --> 00:43:54,592
Стари Харлеи Адлер.
Јеси ли га икада срео, Вик?
832
00:43:54,972 --> 00:43:56,128
Не, никад га нисам срео.
833
00:43:56,230 --> 00:43:59,879
Па, имао је лепу малу агенцију,
стари Харлеи Адлер. Лепа мала агенција.
834
00:44:00,129 --> 00:44:02,471
Све на основу уговора са
Сапун за лепоту. То је оно што је имао.
835
00:44:02,574 --> 00:44:05,960
Извини Ким, свирају фокстрот. То је то
једина ствар коју знам да играм.
836
00:44:06,321 --> 00:44:07,654
Да ли желиш да чујеш остало?
837
00:44:08,755 --> 00:44:10,645
Ти си домаћица, љубави.
Обуздајте га.
838
00:44:10,852 --> 00:44:14,523
Да ли желите да чујете тајну мог успеха?
Увек тражиш да причам о свом послу.
839
00:44:14,736 --> 00:44:18,193
У реду, Ким. Шта је то?
У чему је тајна вашег успеха?
840
00:44:18,228 --> 00:44:19,307
Ја то никоме нисам рекао.
841
00:44:20,007 --> 00:44:21,281
Èak ni mom psihologu.
842
00:44:22,462 --> 00:44:24,662
Stari Harlei Adler je dobro radio.
843
00:44:25,127 --> 00:44:28,534
Dok se nije uvalio u neke poreske
poteškoæe i dao mito da izaðe iz nje.
844
00:44:29,397 --> 00:44:33,031
Ali, ovako ili onako,
FBI je saznao za to.
845
00:44:33,464 --> 00:44:36,199
Uhapsili su starog
Harlija Adlera i odveli ga.
846
00:44:36,540 --> 00:44:38,967
Stavili ga u veliki crni zatvor.
847
00:44:39,488 --> 00:44:44,436
Ljudi su se uvek pitali ko je dojavio
FBI-u. Jer da nije bilo te dojave FBI-u...
848
00:44:44,679 --> 00:44:46,656
ne bi uhapsili starog Harlija Adlera.
849
00:44:47,658 --> 00:44:51,102
I ja ne bih imao ugovor sa Sapunom
lepote da poènem sopstveni posao.
850
00:44:52,600 --> 00:44:54,315
Ko je mogao reæi?
851
00:44:56,191 --> 00:44:59,602
Ko je mogao reæi?
Ko je mogao reæi...?
852
00:45:10,351 --> 00:45:11,755
Јетти.
853
00:45:13,916 --> 00:45:15,251
жао ми је.
854
00:45:15,562 --> 00:45:21,023
Не буди луд.
То је било веома...
855
00:45:22,831 --> 00:45:25,100
Морамо да се уверимо у то
разменимо божићне честитке.
856
00:45:26,076 --> 00:45:27,729
Пардон?
857
00:45:27,943 --> 00:45:29,722
Никад се нисте срели
такви људи, зар не?
858
00:45:31,014 --> 00:45:32,476
драго ми је
да сам их срео.
859
00:45:32,901 --> 00:45:35,316
Можда су са Марса
све што се тиче тебе.
860
00:45:36,940 --> 00:45:38,420
То важи и за мене, зар не?
861
00:45:42,135 --> 00:45:43,622
Не разумем те, Вик.
862
00:45:44,671 --> 00:45:46,614
ко си ти ста си ти
863
00:45:47,501 --> 00:45:48,541
Врло је једноставно.
864
00:45:49,116 --> 00:45:51,440
Долазим са средњег запада,
из града који се зове Форт Медицине.
865
00:45:52,062 --> 00:45:53,600
Једном сам се вратио
да сахраним мајку.
866
00:45:54,503 --> 00:45:56,726
Немам корене, немам
прошлост, немам будућност.
867
00:45:57,493 --> 00:45:59,775
Али то је за блиску будућност
сви људи у мом свету.
868
00:46:00,102 --> 00:46:01,985
Рекао бих да је пре
имаш сјајну будућност.
869
00:46:02,200 --> 00:46:05,278
Ох наравно. Низ ноћних клубова
попут оне коју смо управо напустили.
870
00:46:05,887 --> 00:46:08,614
Можда једног дана, ако то урадим
Срећа да имам живот као Кимберли.
871
00:46:09,309 --> 00:46:11,749
Чак и кућа у Конектикату, која
Никада нећу имати времена да посетим.
872
00:46:12,770 --> 00:46:16,053
Познавајући вас, наћи ћете
време. Ти ниси као Кимберли.
873
00:46:17,543 --> 00:46:18,407
Не, нисам.
874
00:46:21,241 --> 00:46:22,475
Бићемо тамо ускоро.
875
00:46:23,993 --> 00:46:26,553
Возачу, тамо је десно.
После уличне лампе.
876
00:46:29,794 --> 00:46:31,277
Вик, хвала ти на свему.
877
00:46:32,155 --> 00:46:34,704
Фасцинантно вече.
То признање.
878
00:46:35,108 --> 00:46:37,160
И неглиже посао. На све.
879
00:46:38,153 --> 00:46:39,841
Ne. Molim te, nemoj izlaziti.
880
00:46:42,102 --> 00:46:42,865
Kej.
881
00:46:43,589 --> 00:46:44,701
Vrati se u taksi.
882
00:46:53,864 --> 00:46:54,728
Ulazi, Kej.
883
00:47:04,501 --> 00:47:07,553
Vozaè. Idite na ugao
54.-te i 2. avenije.
884
00:47:09,223 --> 00:47:10,505
Šta je tamo?
885
00:47:11,107 --> 00:47:12,968
Garaža u kojoj
æe mi iznajmiti auto.
886
00:47:13,448 --> 00:47:15,194
Gde mi to idemo?
887
00:47:15,378 --> 00:47:16,707
Ne znam.
888
00:47:17,449 --> 00:47:18,722
Izvan grada.
889
00:47:19,980 --> 00:47:21,809
Jesi li ikada videla zoru na plaži?
890
00:47:22,341 --> 00:47:23,513
Ne.
891
00:47:23,671 --> 00:47:26,048
Idemo na Long Ajlend.
Džonsova plaža.
892
00:47:26,346 --> 00:47:27,734
Negde.
893
00:47:29,401 --> 00:47:30,711
Da, Vik.
894
00:47:32,685 --> 00:47:33,818
Znaš, èudno je.
895
00:47:33,920 --> 00:47:36,422
Svaki put kad se spremim da sa
tobom vodim veliki poslovni razgovor
896
00:47:36,982 --> 00:47:38,813
ti si veæ odluèila da prihvatiš.
897
00:47:39,343 --> 00:47:40,390
To priznanje.
898
00:47:40,934 --> 00:47:42,324
Veèera veèeras.
- Da.
899
00:47:43,144 --> 00:47:43,931
Zašto?
900
00:47:45,219 --> 00:47:48,006
Ne znam. Stvarno ne znam.
901
00:47:48,927 --> 00:47:51,014
Malo me plašiš, ali...
902
00:47:53,130 --> 00:47:58,031
Чудно је да си ти од свих људи
мислиш да се провозаш по округу.
903
00:47:59,740 --> 00:48:01,940
Кеј... како год
да постоји између нас,
904
00:48:02,042 --> 00:48:05,341
нема никакве везе
рекламни бизнис или Њујорк.
905
00:48:05,757 --> 00:48:07,734
Зар то није истина?
- Да.
906
00:48:10,206 --> 00:48:12,422
Вик, желим да нешто разумеш.
907
00:48:13,190 --> 00:48:14,653
То је само ово.
908
00:48:15,708 --> 00:48:17,557
Ја нисам несрећна жена.
909
00:48:18,127 --> 00:48:20,916
волим свој живот,
мој дом и моја деца.
910
00:48:22,433 --> 00:48:24,075
нисам усамљен.
911
00:48:25,569 --> 00:48:27,083
Тако је и са мном.
912
00:48:27,940 --> 00:48:29,772
Не желим ништа од тебе.
913
00:48:30,437 --> 00:48:31,893
Осим тебе.
914
00:48:48,660 --> 00:48:49,915
Вик.
915
00:48:51,590 --> 00:48:53,531
Знаш, кад сам
срео сам те први пут...
916
00:48:53,782 --> 00:48:55,522
Нисам био сигуран
да ли ми се уопште свиђаш
917
00:48:58,498 --> 00:49:00,435
Чини ми се као
да је то било тако давно.
918
00:49:05,060 --> 00:49:08,096
Нисам знао да хоћеш
живот би могао бити овакав.
919
00:49:08,513 --> 00:49:10,321
Осећам се као
да сам имао 10 година.
920
00:49:11,138 --> 00:49:13,134
Волео бих да сам на твом месту
знао када си имао 10 година.
921
00:49:14,351 --> 00:49:15,570
Увек сам био превисок.
922
00:49:16,808 --> 00:49:19,125
Као млада девојка била је
Виши сам од већине дечака.
923
00:49:19,647 --> 00:49:22,798
Зато сам се правио критичан
према њима. Мора да сам био умрежен.
924
00:49:23,674 --> 00:49:25,442
Знам како је бити
умрежени. Речено ми је то.
925
00:49:26,013 --> 00:49:29,186
Био сам највећи мудрац
који је икада звиждао испред базена.
926
00:49:29,932 --> 00:49:31,517
Драги, не буди нерасположен.
927
00:49:32,524 --> 00:49:33,586
У реду.
928
00:49:34,108 --> 00:49:36,987
Кеј, био сам у праву,
зар не? О доласку овде?
929
00:49:37,621 --> 00:49:38,514
И ти си.
930
00:49:39,742 --> 00:49:41,908
Има превише ствари
на путу у граду.
931
00:49:42,977 --> 00:49:44,233
То.
932
00:49:46,348 --> 00:49:47,042
Јетти.
933
00:49:48,665 --> 00:49:52,147
Знам једну лепу крчму. Ат
на обали Конектиката у близини Клејпорта.
934
00:49:55,214 --> 00:49:56,377
Шта?
935
00:49:56,639 --> 00:49:58,695
Зове се Плави пингвин.
936
00:50:04,557 --> 00:50:05,952
Вик... свиђаш ми се.
937
00:50:07,823 --> 00:50:08,990
Мислим да си веома...
938
00:50:10,563 --> 00:50:12,190
Па, свиђаш ми се.
939
00:50:12,458 --> 00:50:15,311
Али ако мислите да то значи
да ћу са собом у хотел...
940
00:50:16,721 --> 00:50:19,927
Хеј... једноставно је
не долази у обзир.
941
00:50:20,316 --> 00:50:21,583
Шта?
942
00:50:22,523 --> 00:50:24,982
Морамо да разговарамо
о различитим стварима.
943
00:50:25,455 --> 00:50:27,582
Ниси мислио да јесте
То је био предлог, зар не?
944
00:50:28,513 --> 00:50:30,663
Да... да, јесам.
945
00:50:30,923 --> 00:50:33,827
Па, душо, све
погрешно сте разумели.
946
00:50:33,875 --> 00:50:35,060
Погледај.
947
00:50:35,095 --> 00:50:37,004
Види, овде је моја соба.
948
00:50:37,035 --> 00:50:40,530
А онда даље тамо, на другу страну
страна гостионица, то је твоја соба.
949
00:50:40,531 --> 00:50:42,794
Хеј, мислим да смо у реду
на броду или у возу или тако нешто.
950
00:50:43,332 --> 00:50:44,893
То вас не би бринуло, зар не?
951
00:50:45,187 --> 00:50:46,442
Не.
- Па онда.
952
00:50:47,113 --> 00:50:48,845
Ох, душо, било нам је забавно.
953
00:50:49,557 --> 00:50:50,655
Да ли волиш да једриш?
954
00:50:51,045 --> 00:50:52,082
То. Много.
955
00:50:52,253 --> 00:50:55,618
Имају три-четири лепе, беле
једрилице какве никада раније нисте видели.
956
00:50:56,810 --> 00:50:59,992
Остаћемо у гостионици, за изнајмљивање
једрилицу и чекати повољан ветар.
957
00:51:00,468 --> 00:51:02,464
Можемо да лежимо
на плажу, на пецање.
958
00:51:02,956 --> 00:51:04,435
Вечерајте на тераси
под месечином.
959
00:51:05,248 --> 00:51:06,112
Знаш.
960
00:51:06,609 --> 00:51:08,605
Можемо то поново
гледамо зору на плажи.
961
00:51:09,535 --> 00:51:10,692
Све је за нас.
962
00:51:11,190 --> 00:51:12,579
То је за нас, зар не, Кеј?
963
00:51:13,884 --> 00:51:15,797
Да, Вик, претпостављам
да је за нас.
964
00:51:16,995 --> 00:51:21,097
Погледај. Гостионица има само седам
минута од станице Кјејпорт таксијем.
965
00:51:21,199 --> 00:51:22,586
Тражићете ме на формулару за пријаву.
966
00:51:22,689 --> 00:51:25,459
Али зашто то сада говориш? ти ћеш
остави ме да идем кући?
967
00:51:25,730 --> 00:51:28,152
Не. Али то ти нећу дати
да опет поменем.
968
00:51:29,008 --> 00:51:30,974
Субота је ујутру пет сати.
969
00:51:31,341 --> 00:51:32,861
Одлазим одмах после ручка.
970
00:51:32,896 --> 00:51:35,037
Постоји каснији воз који
одлази у Цлаипорт у четири.
971
00:51:35,566 --> 00:51:37,990
ти? Доћи ћеш или нећеш.
972
00:51:38,027 --> 00:51:41,309
Нећу те звати, нећу
nagovarati da doðeš tamo.
973
00:51:41,897 --> 00:51:44,966
Ali ceo dan,
koristiæu malo telepatije.
974
00:51:45,503 --> 00:51:47,003
Reæi æu to u sebi.
975
00:51:47,173 --> 00:51:50,291
Kej... molim te
doði u Plavi pingvin.
976
00:51:52,371 --> 00:51:55,787
Mislim da neæu biti od velike
koristiti Kimberlijevoj reklamnoj agenciji
977
00:51:56,204 --> 00:51:58,316
Moj um neæe biti na sapunu.
978
00:52:04,995 --> 00:52:07,636
Dajte mi gostionicu
Plavi pingvin, Klejport, Konektikat.
979
00:52:07,991 --> 00:52:10,579
Tako je, gostionica
Plavi pingvin. Hvala.
980
00:52:18,865 --> 00:52:22,098
Oh, gdine Norman, sad je
10:31. Strašno mi je žao.
981
00:52:22,717 --> 00:52:24,923
Šta je toliko
uznemirujuæe oko 10:31?
982
00:52:25,658 --> 00:52:28,352
Gdin Kuk je rekao da dok bude odsutan,
treba da se pozabavite svim njegovim poslovima.
983
00:52:28,597 --> 00:52:30,101
А у 10:30 је "Само у име жена".
984
00:52:30,421 --> 00:52:32,187
"<и> Према тренутном истраживању ."
985
00:52:32,289 --> 00:52:36,321
„<и> Више доктора користи сапун за лепоту
за своје бебе него било који други производ."
986
00:52:37,810 --> 00:52:39,404
„<и> Да ли желите да научите како се изговара?“
987
00:52:39,627 --> 00:52:40,368
"<и> Па. "
988
00:52:40,470 --> 00:52:42,869
"<и> С.А.П.У.Н. "
989
00:52:43,084 --> 00:52:45,476
"<и> С.А.П.У.Н. "
990
00:52:45,686 --> 00:52:47,795
"<и> С.А.П.У.Н. "
991
00:52:47,995 --> 00:52:50,508
"<и> Изговара се: Сапун за лепоту !"
992
00:52:50,893 --> 00:52:53,530
"<и>А сада: Само у име жена."
993
00:52:53,972 --> 00:52:58,389
„<и> Прича о човековој катастрофи и
и храбре женесјајни сати“.
994
00:52:58,875 --> 00:53:02,549
„<и> Само у име ваших жена
омогућили произвођачи Беаути Соап-а. "
995
00:53:03,011 --> 00:53:04,267
"<и> Јуче смо отишли ..."
996
00:53:05,200 --> 00:53:09,454
Г. Норман, боље је да слушате
данас. Ово је дан када херој губи ногу.
997
00:53:12,356 --> 00:53:14,508
госпођо Хамер. Узми меморандум.
998
00:53:14,871 --> 00:53:16,515
Господине Кимберли. Драга Ким.
999
00:53:18,009 --> 00:53:20,579
Нисам био четири године
много слушао радио.
1000
00:53:21,380 --> 00:53:22,503
Параграф.
1001
00:53:24,239 --> 00:53:24,869
Ким.
1002
00:53:25,957 --> 00:53:27,647
За то време, ипак
погоршало се.
1003
00:53:28,209 --> 00:53:30,204
Ако је икако могуће...
постало је иритантније.
1004
00:53:30,589 --> 00:53:32,295
Више огласа за минут.
1005
00:53:32,830 --> 00:53:36,676
Више правописних речи као нико
у публици није завршио први разред.
1006
00:53:37,784 --> 00:53:38,590
Параграф.
1007
00:53:40,450 --> 00:53:42,213
Знам колико је Еванс тежак и...
1008
00:53:42,500 --> 00:53:43,837
неки други спонзори.
1009
00:53:44,434 --> 00:53:47,358
Али мислим да правимо велику грешку
које им дозвољавамо да имају свој пут.
1010
00:53:48,242 --> 00:53:49,516
Плаћени смо
да их саветујем.
1011
00:53:50,288 --> 00:53:51,595
Зашто не можемо
да их посаветујем...
1012
00:53:51,697 --> 00:53:54,563
да су људи на томе захвални
бесплатна забава коју имају на радију.
1013
00:53:55,406 --> 00:53:58,442
Довољно захвалан за куповину
производ који пружа добар програм.
1014
00:53:59,775 --> 00:54:00,404
Али.
1015
00:54:01,811 --> 00:54:04,461
они имају нека права, Ким.
Ово су <и> њихове куће у које улазимо.
1016
00:54:04,763 --> 00:54:07,139
Нису захвални људима
који су ставили ногу на врата...
1017
00:54:07,241 --> 00:54:09,246
Претварајући се да
нуде им музику и драму...
1018
00:54:09,707 --> 00:54:11,976
И онда троше превише
време у продајном разговору.
1019
00:54:12,409 --> 00:54:13,216
Параграф.
1020
00:54:15,064 --> 00:54:18,225
Желим званично да кажем да то мислим
да радио мора да окрене нови лист.
1021
00:54:18,576 --> 00:54:20,442
Притиснули смо и
сметало слушаоцима.
1022
00:54:20,811 --> 00:54:22,619
Певали смо им и вриштали.
1023
00:54:22,902 --> 00:54:24,937
Увредили смо их,
преварио их и наљутио.
1024
00:54:25,359 --> 00:54:27,825
Преобразили своје домове
у комбиновану продавницу.
1025
00:54:28,139 --> 00:54:29,641
Срање и Мидвеј.
1026
00:54:30,840 --> 00:54:31,470
Ким.
1027
00:54:31,787 --> 00:54:36,842
Једног дана, 50 милиона људи
они ће устати и искључити радио.
1028
00:54:37,063 --> 00:54:37,783
Искључи се!
1029
00:54:38,030 --> 00:54:39,020
Тачно.
1030
00:54:40,113 --> 00:54:41,563
И ту је крај сосовима.
1031
00:54:41,907 --> 00:54:44,775
За тебе и мене...
И Еванс.
1032
00:54:46,715 --> 00:54:48,137
Потпиши "Волим те и љубим, Вик".
1033
00:54:48,604 --> 00:54:50,329
Ох, г. Норман.
1034
00:54:50,672 --> 00:54:51,731
г.
1035
00:54:51,738 --> 00:54:53,266
Шта се десило?
Мислиш да грешим?
1036
00:54:54,066 --> 00:54:56,521
не бих рекао.
- Слушаш ли икада радио?
1037
00:54:57,377 --> 00:54:58,902
Да господине.
- И?
1038
00:54:59,665 --> 00:55:02,664
Па, ја бих то вратио
ухвати се тога. - Како?
1039
00:55:03,313 --> 00:55:05,015
Можда звучи глупо, али...
1040
00:55:05,454 --> 00:55:07,200
То је за
питање части.
1041
00:55:07,450 --> 00:55:11,558
Питање части за <и>никада
Купујем све што се рекламира на тај начин.
1042
00:55:11,593 --> 00:55:15,262
Чак и сапун за лепоту?
- <и>Посебно Сапун за лепоту.
1043
00:55:17,403 --> 00:55:19,667
Честитам, госпођице
Хуммер. све најбоље.
1044
00:55:21,650 --> 00:55:22,331
хало?
1045
00:55:23,538 --> 00:55:25,667
Ох здраво.
Тхе Блуе Пенгуин Инн?
1046
00:55:26,839 --> 00:55:28,539
Да ли је госпођа Мицхаелс тамо?
1047
00:55:29,346 --> 00:55:32,181
Госпођа Мицхаелс, власница.
- Она више није овде.
1048
00:55:32,216 --> 00:55:33,727
Моје име је Блаке.
Ја сам нови власник.
1049
00:55:33,989 --> 00:55:35,181
шта хоћеш?
1050
00:55:35,724 --> 00:55:39,267
Увек сам узимао исте собе
у задњем делу другог спрата.
1051
00:55:39,310 --> 00:55:41,780
Број 4.
А онда број 37.
1052
00:55:42,944 --> 00:55:46,435
Скроз на другој страни.
То. Волео бих их за викенд.
1053
00:55:46,470 --> 00:55:49,161
Да, коштаће вас
20 долара по ноћи за обоје.
1054
00:55:50,396 --> 00:55:52,674
То. Па, шта кажеш на то
знам да ћеш доћи?
1055
00:55:53,019 --> 00:55:54,480
Људи зову, резервишу собе...
1056
00:55:54,583 --> 00:55:57,210
а онда им нешто падне на памет
и бележим губитак.
1057
00:55:57,441 --> 00:55:59,120
Бићу тамо.
Најкасније до три.
1058
00:55:59,523 --> 00:56:00,622
То. Данас поподне.
1059
00:56:02,061 --> 00:56:04,069
Сада, господине. О препоруци
за нову кампању.
1060
00:56:04,301 --> 00:56:06,075
Управо сада идем на викенд.
1061
00:56:06,278 --> 00:56:06,908
Сада?
1062
00:56:07,887 --> 00:56:10,543
Ако нешто искрсне, да ти
Позивам вас у гостионицу Блуе Пенгуин.
1063
00:56:11,079 --> 00:56:12,588
Uradi to æu i
odseæi æu ti uši.
1064
00:56:12,868 --> 00:56:15,331
Što se tebe tièe, nikada nisi
èula za gostionu Plavi pingvin.
1065
00:56:15,434 --> 00:56:16,886
Je li to jasno?
- Da gdine.
1066
00:56:17,486 --> 00:56:19,734
Da gdine. Nikad nisam
èula za gostionu Plavi pingvin.
1067
00:56:19,980 --> 00:56:21,986
Klejport 42499.
1068
00:56:22,236 --> 00:56:23,363
Do viðenja, gðice Hamer.
1069
00:56:23,465 --> 00:56:25,504
Do viðenja, gdine Norman.
Prijatan vam vikend.
1070
00:56:25,888 --> 00:56:27,280
Gde god da idete.
1071
00:56:36,472 --> 00:56:39,209
Èetiri godine od
kad ste bili ovde, a?
1072
00:56:39,997 --> 00:56:41,481
Dugo vremena.
1073
00:56:42,773 --> 00:56:45,967
Znao sam da vas nisam
video sa redovnim vikendašima.
1074
00:57:02,189 --> 00:57:04,076
U redu, pa ne
održavamo ih tako dobro.
1075
00:57:05,490 --> 00:57:07,394
Šta kažete da pošaljete
momka sa novom stolicom?
1076
00:57:07,496 --> 00:57:10,140
Gdine, imamo jednog
момак је такође веома заузет.
1077
00:57:15,728 --> 00:57:18,536
У реду. Погледајмо 37.
Да видимо да ли је нешто боље.
1078
00:57:19,768 --> 00:57:21,018
Издаје се соба 37.
1079
00:57:21,310 --> 00:57:23,579
Нисам могао то сакрити од тебе.
Али имам ово за тебе.
1080
00:57:24,581 --> 00:57:25,210
Шест.
1081
00:57:26,227 --> 00:57:27,122
Она је лепша.
1082
00:57:27,897 --> 00:57:29,055
Па, изволи.
1083
00:57:29,424 --> 00:57:30,405
Како је ово?
1084
00:57:33,817 --> 00:57:36,625
Питао сам те за 4 и 37.
Зашто их ниси сачувао за мене?
1085
00:57:37,294 --> 00:57:39,678
Шта си ти, нумеролог?
Која је разлика?
1086
00:57:40,043 --> 00:57:41,404
Ово је најбоља соба коју имамо.
1087
00:57:41,551 --> 00:57:44,079
И они су повезани,
право кроз та врата.
1088
00:57:44,812 --> 00:57:45,452
Не.
1089
00:57:46,135 --> 00:57:46,790
Не?
1090
00:57:49,680 --> 00:57:50,636
Па, ок.
1091
00:57:53,271 --> 00:57:56,860
Можда би било лепо, ако их питате,
људи од 37 су били спремни да тргују са вама.
1092
00:57:57,264 --> 00:57:58,844
Ако... ако ти
да ли је то важно.
1093
00:57:59,112 --> 00:58:00,416
Не, не. У реду је. Ево.
1094
00:58:00,989 --> 00:58:03,332
Ево 5 долара. ста
мислиш цвеће за собу?
1095
00:58:03,613 --> 00:58:04,390
Ох, наравно.
1096
00:58:04,928 --> 00:58:07,185
Има га доста у башти. Све
све што треба да урадите је да га пожњете.
1097
00:58:14,178 --> 00:58:15,946
Блуе Пенгуин Инн, молим.
1098
00:58:16,761 --> 00:58:18,333
Да ли сте рекли "Тхе Блуе Пенгуин Инн"?
1099
00:58:18,676 --> 00:58:20,039
Да, знаш ли где је?
1100
00:58:20,141 --> 00:58:21,645
Наравно, знам где је.
1101
00:58:22,362 --> 00:58:23,519
Напољу је на улазу.
1102
00:58:28,573 --> 00:58:31,269
Није моја ствар, али можда
ти си један од старих гостију.
1103
00:58:31,664 --> 00:58:33,880
Јесте ли остали тамо
када ју је гђа Мајклс држала?
1104
00:58:34,191 --> 00:58:34,790
Не.
1105
00:58:35,528 --> 00:58:36,212
Добро.
1106
00:58:36,577 --> 00:58:39,495
Дакле, затворио сам уста и
Водим те у Блуе Пенгуин Инн.
1107
00:59:11,511 --> 00:59:12,317
Хеј, госпођо.
1108
00:59:13,103 --> 00:59:13,795
Погледај.
1109
00:59:14,394 --> 00:59:15,228
тамо.
1110
00:59:15,897 --> 00:59:17,421
То је Блуе Пенгуин Инн.
1111
00:59:18,634 --> 00:59:20,015
Хеј, изгледа шармантно.
1112
00:59:21,059 --> 00:59:22,700
Да... да.
1113
00:59:43,338 --> 00:59:44,899
Здраво. Портир је овде.
1114
00:59:45,001 --> 00:59:46,605
Зар ме нико није тражио?
1115
00:59:46,708 --> 00:59:48,098
"Госпођо Доренс?"
1116
00:59:48,515 --> 00:59:49,886
Не. Још нико није дошао.
1117
00:59:51,267 --> 00:59:52,335
У реду. Хвала.
1118
01:00:13,703 --> 01:00:15,970
Хеј хеј, не ударај тако јако.
1119
01:00:16,171 --> 01:00:19,162
Нека игра, нека игра.
То је његова сахрана, зар не?
1120
01:00:19,431 --> 01:00:21,586
Хеј погледај! 10, 12...
1121
01:00:22,316 --> 01:00:23,539
15.
1122
01:00:26,466 --> 01:00:28,034
Извините.
- 21,000.
1123
01:00:28,341 --> 01:00:29,420
Па, шта с тим?
1124
01:00:29,635 --> 01:00:32,319
И даље кажем да ти не треба
тако се тешко удати. Ти ћеш га победити.
1125
01:00:32,591 --> 01:00:35,144
У реду. Сада ја, ха.
- Само тренутак, само минут.
1126
01:00:36,328 --> 01:00:37,074
То?
1127
01:00:41,038 --> 01:00:43,959
Могу ли учинити нешто за
твој? - Тражим г. Нормана.
1128
01:00:44,598 --> 01:00:45,813
Ох, ви сте гђа Доренс?
1129
01:00:46,411 --> 01:00:47,040
То.
1130
01:00:47,273 --> 01:00:48,469
Овуда, молим.
1131
01:01:28,036 --> 01:01:29,339
Ако ти нешто треба
ако је потребно, позовите.
1132
01:01:32,408 --> 01:01:33,942
Овај је овде
понети са собом 4.
1133
01:01:34,160 --> 01:01:35,405
Хоћеш да га откључам?
1134
01:01:36,528 --> 01:01:37,492
Соба 4?
1135
01:01:37,823 --> 01:01:39,342
То. Норманова соба.
1136
01:01:45,797 --> 01:01:47,261
Видим. Хвала.
1137
01:01:52,916 --> 01:01:53,710
Хеј.
1138
01:02:29,820 --> 01:02:30,591
хало?
1139
01:02:30,693 --> 01:02:33,493
Г. Норман, имамо
Жао ми је, али су ме натерали.
1140
01:02:33,839 --> 01:02:37,301
Рекли су да ће ме отпустити ако ти
Ја не зовем. Господин Кимберли је био на телефону.
1141
01:02:37,797 --> 01:02:39,375
зашто си ти?
ставити у невољу?
1142
01:02:39,584 --> 01:02:41,077
То је нешто о г. Евансу.
1143
01:02:41,331 --> 01:02:42,692
Ово је нешто критично.
1144
01:02:43,331 --> 01:02:45,678
Биће около велики састанак
то у канцеларији господина Еванса.
1145
01:02:45,862 --> 01:02:47,162
Sutra u 11 sati.
1146
01:02:47,424 --> 01:02:48,950
Ali sutra je nedelja.
1147
01:02:49,959 --> 01:02:50,970
Dobro, u redu.
1148
01:02:51,749 --> 01:02:54,013
Nedostaju mi u
horu, ali biæu tamo.
1149
01:02:55,117 --> 01:02:55,863
Do viðenja.
1150
01:03:21,987 --> 01:03:23,407
Pa, baš si taèan.
1151
01:03:23,953 --> 01:03:25,573
11 sati znaèi 11 sati.
1152
01:03:25,773 --> 01:03:27,956
Znam. Ali, nadao sam se da æu
poprièati sa tobom o nekim stvarima.
1153
01:03:28,132 --> 01:03:29,612
Kojim?
- Pa, prva stvar...
1154
01:03:29,907 --> 01:03:33,169
Poslednji put sam primetio da niste
odgovorili na retorièka pitanja Evansa.
1155
01:03:33,645 --> 01:03:35,245
Mislim na ono "Taèno" i "Jasno".
1156
01:03:35,347 --> 01:03:37,709
Znam da izgleda detinjasto,
ali on voli da mu se tako odgovori.
1157
01:03:38,284 --> 01:03:39,764
U svakom sluèaju,
ništa te ne košta.
1158
01:03:40,772 --> 01:03:41,925
Uzgred, Vik.
1159
01:03:42,593 --> 01:03:44,600
Žao mi je zbog mog
понашање пре неко вече.
1160
01:03:45,112 --> 01:03:46,034
Ох, заборави.
1161
01:03:46,245 --> 01:03:47,725
Пред госпођом Доренс и свима.
1162
01:03:48,703 --> 01:03:49,918
Она је права дама, Вик.
1163
01:03:50,471 --> 01:03:52,113
СЗО?
- Госпођо Доренс.
1164
01:03:54,923 --> 01:03:56,292
Ох... она.
1165
01:03:56,615 --> 01:03:57,888
Сада о данашњој кризи.
1166
01:03:58,299 --> 01:04:01,358
Јуче је старац чуо да ће
гостовање комичара по имену Бади Хер.
1167
01:04:01,541 --> 01:04:04,133
Био је на неком програму који
отишао у Холивуд. Да ли га познајете?
1168
01:04:05,797 --> 01:04:07,611
наравно. Пр
комичар у бурлески.
1169
01:04:07,713 --> 01:04:09,252
Прави комедије
и филмови из Б продукције.
1170
01:04:09,436 --> 01:04:12,527
Али старац је луд за њим. Прича
о прављењу нове емисије за њега.
1171
01:04:13,201 --> 01:04:15,807
Да, видим... да ли желиш
груба процена наших шанси?
1172
01:04:16,029 --> 01:04:17,202
Настави.
- Добро.
1173
01:04:18,037 --> 01:04:20,412
Узмите најбоље у Холивуду
звезде можете га подржати.
1174
01:04:20,585 --> 01:04:23,071
Изнајмите најскупље време
доступно на великој мрежи.
1175
01:04:23,325 --> 01:04:26,008
Унајмите најбоље у Америци
оркестар, ангажовати најбоље сценаристе.
1176
01:04:26,577 --> 01:04:27,997
И вероватно хоћеш
имати неуспех.
1177
01:04:28,190 --> 01:04:29,364
Добро, добро.
1178
01:04:29,773 --> 01:04:32,432
А ако одбијемо да урадимо посао,
Еванс ће ангажовати другу агенцију.
1179
01:04:33,201 --> 01:04:36,148
Ако ми урадимо посао и не успемо, он ће
сматра одговорним и ангажоваће другу агенцију.
1180
01:04:36,945 --> 01:04:38,235
Срећна субота, пријатељу.
1181
01:04:40,570 --> 01:04:42,261
Ово је г. Еванс.
1182
01:04:48,056 --> 01:04:49,245
Седи.
1183
01:04:55,364 --> 01:04:59,612
Због чињенице да нико осим мене
нема талента за ову компанију.
1184
01:04:59,647 --> 01:05:01,339
Приморан сам
Радим и недељом.
1185
01:05:03,035 --> 01:05:05,395
То ћемо прескочити
у овом тренутку.
1186
01:05:05,707 --> 01:05:07,538
Мислим да је Бади Хер одличан.
1187
01:05:07,889 --> 01:05:10,388
Нека врста комбинације
Боб Хопе и Џек Бени. зар не?
1188
01:05:10,662 --> 01:05:11,825
Тачно.
- Тачно.
1189
01:05:13,474 --> 01:05:14,963
Г. Норман.
1190
01:05:17,434 --> 01:05:18,979
Боље сматрај да је прилично добро.
1191
01:05:19,167 --> 01:05:20,758
Па, јесте.
1192
01:05:21,324 --> 01:05:24,373
А чини ми се да би требало
да направимо пробну емисију.
1193
01:05:24,408 --> 01:05:28,332
И видимо да ли овај момак
Друже Њен материјал за нашу режију.
1194
01:05:28,684 --> 01:05:32,244
Не желим вам друштво
пропустити последњи аутобус.
1195
01:05:33,913 --> 01:05:36,468
Да не буде као
сламку на ветру.
1196
01:05:37,608 --> 01:05:38,922
Видиш на шта мислим?
1197
01:05:43,213 --> 01:05:46,289
Сада сте на почетку
овога, г. Норман.
1198
01:05:46,935 --> 01:05:51,649
Очекујем да носиш лопту
десно низ поље за тачдаун.
1199
01:05:52,449 --> 01:05:53,988
Сада је твоја беба.
1200
01:05:54,820 --> 01:05:59,156
Па господине, не желим да заборавите
да сте намеравали да употребите Херу.
1201
01:05:59,762 --> 01:06:02,108
Не бих хтела
кредит који нисам заслужио.
1202
01:06:03,815 --> 01:06:06,476
Да разјаснимо ово, г. Норман.
1203
01:06:07,090 --> 01:06:11,451
И ви сте у агенцији
одушевљен њиме као и ја. је ли тако?
1204
01:06:11,522 --> 01:06:12,482
јасно.
1205
01:06:13,152 --> 01:06:16,806
Зато мислим да хоћеш
ви који представљате агенцију...
1206
01:06:17,362 --> 01:06:20,091
препоручити исто
колико и ја. Јасно?
1207
01:06:20,395 --> 01:06:21,083
јасно.
1208
01:06:23,525 --> 01:06:27,942
Г. Норман је нов овде. волео бих да
Разговарам с њим насамо неколико минута.
1209
01:06:42,519 --> 01:06:44,413
Господин Будди Херр.
1210
01:06:46,848 --> 01:06:51,245
Док ти и Кимберли
уживао у вашем одмору јуче,
1211
01:06:51,860 --> 01:06:55,757
Ангажовао сам лично особље
да прикупи неке информације.
1212
01:06:56,333 --> 01:07:00,989
Изгледа да је он његов агент
Г. Давид Ласх из Холивуда.
1213
01:07:02,901 --> 01:07:05,060
Знам Давеа.
- Знате ли?
1214
01:07:05,786 --> 01:07:07,988
да ли сте то знали
Г. Леш је био у Њујорку?
1215
01:07:08,505 --> 01:07:09,586
бр.
1216
01:07:09,696 --> 01:07:12,570
Потрудио сам се да га откријем.
1217
01:07:14,791 --> 01:07:17,246
Г. Норман, имао је
Имао сам лоше искуство.
1218
01:07:17,252 --> 01:07:20,659
Некако, кад год
Желим човека као што је Бади Херо,
1219
01:07:20,660 --> 01:07:23,674
цена расте.
Не свиђа ми се то.
1220
01:07:23,994 --> 01:07:25,401
разумем.
1221
01:07:25,930 --> 01:07:29,706
Г. Давид Ласх има
rezervaciju da se vrati u Holivud.
1222
01:07:29,944 --> 01:07:32,369
Danas sa Centralne stanice.
1223
01:07:32,841 --> 01:07:37,169
Biæu ukrcan i postiæi æu dogovor pre nego
što ima šansu da èuje da hoæete Badi Hera.
1224
01:07:37,724 --> 01:07:38,964
Odlièno.
1225
01:07:39,462 --> 01:07:41,627
Sada, još jedna
stvar oko poslovanja.
1226
01:07:41,662 --> 01:07:45,648
Sinoæna promena u reklami
nije bila poslata na obalu.
1227
01:07:46,862 --> 01:07:50,806
Reèeno mi je da je sekretarica u
vašoj kancelariji odgovorna za to.
1228
01:07:51,429 --> 01:07:52,687
Otpustite je.
1229
01:07:57,670 --> 01:08:00,746
Ona je fina devojka.
Ne pravi mnogo grešaka.
1230
01:08:01,478 --> 01:08:03,310
Ne mogu da je
otpustim samo zbog toga.
1231
01:08:06,288 --> 01:08:07,947
Kako se zove?
1232
01:08:10,430 --> 01:08:12,748
Mislim da vam
neæu reæi, gdine Evans.
1233
01:08:20,079 --> 01:08:23,324
Nema sumnje, gdine Norman,
имате своје добре разлоге за то.
1234
01:08:23,535 --> 01:08:26,298
Да ме лечи
на овај начин.
1235
01:08:32,429 --> 01:08:35,479
Имате само неколико
сати да стигнете на воз.
1236
01:08:37,377 --> 01:08:41,017
То могу рећи само ако
желиш стални посао код мене
1237
01:08:41,658 --> 01:08:43,537
боље да се вратиш из Холивуда...
1238
01:08:43,711 --> 01:08:47,247
са Бади Херојем и веома
смешна радио емисија.
1239
01:08:49,197 --> 01:08:50,537
Веома смешно.
1240
01:09:02,133 --> 01:09:04,032
Веома смешно.
1241
01:09:06,084 --> 01:09:08,791
Возач... имамо неколико
минута пре поласка воза.
1242
01:09:08,826 --> 01:09:12,582
Идемо у Суттон Плаце.
22 Бартон Лане. - Да, господине.
1243
01:09:15,273 --> 01:09:17,878
Да, господине? - Господине Норман,
Желим да видим госпођу Доренс.
1244
01:09:17,913 --> 01:09:20,187
Позваћу је. - Важно је.
Немам много времена.
1245
01:09:34,317 --> 01:09:35,913
Добар дан, Вик.
1246
01:09:38,876 --> 01:09:40,666
Требало би да имате баштована.
1247
01:09:40,770 --> 01:09:43,426
Веома је мали
башта. Да ли би било боље?
1248
01:09:47,079 --> 01:09:49,497
Не знам зашто
Покушавам да те видим уопште.
1249
01:09:50,461 --> 01:09:52,904
Осим што нисам
навикли да буду изневерени.
1250
01:09:54,406 --> 01:09:56,865
То ме растужује. Много.
1251
01:09:58,745 --> 01:10:00,127
жао ми је.
1252
01:10:13,453 --> 01:10:14,764
Цигарета?
1253
01:10:16,194 --> 01:10:18,410
Шта ме боли
је да ми ниси веровао.
1254
01:10:18,820 --> 01:10:22,371
Ниси ми веровао да дођем и
и сами видите да је све било на нивоу.
1255
01:10:23,757 --> 01:10:25,480
Да ли је то било на нивоу, Вик?
1256
01:10:30,613 --> 01:10:32,776
Не, не, није.
1257
01:10:34,604 --> 01:10:37,798
Собе 4 и 6. Спојна врата.
1258
01:10:39,313 --> 01:10:41,863
Ниси се ни потрудио
појавиш се, зар не?
1259
01:10:42,191 --> 01:10:44,053
Све је било прилично очигледно.
1260
01:10:45,679 --> 01:10:48,222
Можда нећете веровати,
али нисам то тако планирао.
1261
01:10:49,179 --> 01:10:51,357
признајем да када
десило се, ја...
1262
01:10:52,732 --> 01:10:54,717
Па, мислио сам
да би то могло бити корисно.
1263
01:10:56,292 --> 01:10:59,070
Рећи ћете да на све
добијаш шта желиш, зар не?
1264
01:10:59,182 --> 01:11:00,773
Све ћеш обећати.
1265
01:11:00,889 --> 01:11:02,878
Такав сам ја.
1266
01:11:03,067 --> 01:11:04,735
Нисам те лагао о томе.
1267
01:11:08,386 --> 01:11:09,957
Па нисам ти веровао.
1268
01:11:10,252 --> 01:11:12,024
Мислио сам да си више од тога.
1269
01:11:12,842 --> 01:11:14,990
Сад знаш.
- Сад знам.
1270
01:11:18,008 --> 01:11:20,301
И ваљда тако
је као што сам вам раније рекао.
1271
01:11:20,470 --> 01:11:23,015
Морамо бити сигурни и
размењују божићне честитке.
1272
01:11:23,795 --> 01:11:26,006
Ми смо само другачији
врста људи, то је све.
1273
01:11:28,670 --> 01:11:31,327
Не могу да се променим
Вик. - Не могу ни ја.
1274
01:11:31,953 --> 01:11:34,172
ако заборавимо ово,
то би било само мало...
1275
01:11:34,207 --> 01:11:37,773
док те не позовем унутра
Блуе Пенгуин Инн опет негде.
1276
01:11:40,156 --> 01:11:42,510
И урадио бих исто као јуче.
1277
01:11:47,272 --> 01:11:49,618
Идем у Холивуд.
Отишао сам на воз.
1278
01:11:53,042 --> 01:11:54,106
Ох. Колико дуго?
1279
01:11:55,115 --> 01:11:56,394
Недељу или две.
1280
01:12:01,549 --> 01:12:03,170
Угодан пут, Вик.
1281
01:12:08,123 --> 01:12:11,230
Збогом, Кеј.
1282
01:12:26,069 --> 01:12:27,724
Па, он је мој
агент треба да зна.
1283
01:12:27,930 --> 01:12:30,491
Рекао је, слушај душо, девојко
мора имати бар једну бунду.
1284
01:12:30,593 --> 01:12:33,546
Или неће имати никаквог поштовања
у Холивуду. Па, купио сам бунду.
1285
01:12:34,496 --> 01:12:35,994
Џин!
1286
01:12:36,911 --> 01:12:41,218
Не могу да верујем.
Иелл! Вичи, душо. - Здраво душо.
1287
01:12:41,459 --> 01:12:46,002
Мислио сам да си већ тамо.
- Драго ми је да нисам. - Ох, и ја.
1288
01:12:46,607 --> 01:12:49,105
Ох Јеан, ти гледаш
добро. Страшно добро.
1289
01:12:49,270 --> 01:12:51,321
Да ли сте од тада постали лепши
када сам те последњи пут видео?
1290
01:12:51,355 --> 01:12:53,410
не знам. Има
да ли ти се то свиђа?
1291
01:12:53,937 --> 01:12:55,642
Маскара и маскара.
1292
01:12:55,677 --> 01:12:58,090
Ох, то је добро, а?
- То је јако добро.
1293
01:12:58,508 --> 01:13:01,355
Како си ме нашао? Јесте
ли је прошао кроз вагоне
1294
01:13:01,390 --> 01:13:04,130
да види шта може да уради
покупити? - Веровали или не, тражим човека.
1295
01:13:04,251 --> 01:13:05,419
Даве Лесх.
1296
01:13:05,421 --> 01:13:08,978
Ох, агенте. Он је горе у клупском ауту.
Или је барем био пре неколико минута.
1297
01:13:09,399 --> 01:13:10,779
Клуб ауто?
- Клубски ауто.
1298
01:13:12,519 --> 01:13:16,928
Чекај мало.
1299
01:13:16,726 --> 01:13:21,026
Када почне да говори, помиње Бади Херу.
- Да ли да га споменем добро или да га споменем лоше?
1300
01:13:21,225 --> 01:13:23,898
Лоше. Мрзиш га као
да је други певач.
1301
01:13:24,015 --> 01:13:25,290
разумем.
1302
01:13:31,415 --> 01:13:33,245
Здраво, Даве.
- Здраво Вик.
1303
01:13:33,529 --> 01:13:36,690
Јеан Огилви. Види, види.
Седи, хоћеш ли?
1304
01:13:36,725 --> 01:13:40,690
Упознајте мог новог асистента. Фредди
Калахан. - Како си? - Хоћете ли нешто да попијете?
1305
01:13:40,841 --> 01:13:43,408
Чини се да увек налетимо једни на друге
у авионима или возовима, Даве.
1306
01:13:43,443 --> 01:13:46,440
Да. Нисам те још видео
пошто си отишао у војску.
1307
01:13:46,475 --> 01:13:47,681
драго ми је то
Видим да си се вратио.
1308
01:13:48,017 --> 01:13:50,113
<и> Постоји један паметан оператер, Фреди.
1309
01:13:50,269 --> 01:13:52,009
Покушавам
научи Фредија послу.
1310
01:13:52,072 --> 01:13:54,782
Све што сам до сада научио је
како да изгубим од њега у џин ремију.
1311
01:13:54,966 --> 01:13:56,277
Шта се кува, Вик?
1312
01:13:56,404 --> 01:13:58,285
Зашто путујете на обалу?
1313
01:13:58,699 --> 01:14:00,149
Ох, пејзаж.
1314
01:14:00,184 --> 01:14:02,221
Погледај.
Зар Хадсон није диван?
1315
01:14:02,262 --> 01:14:04,204
Да, дивна је.
Она је дивна, зар не?
1316
01:14:04,462 --> 01:14:06,370
Типично је...
за све нас.
1317
01:14:06,655 --> 01:14:08,050
Шта је за нас Америка?
1318
01:14:08,109 --> 01:14:11,290
Празан простор између Њујорка
и Холивуд где људи купују сапун.
1319
01:14:11,325 --> 01:14:13,433
Тај Фреди је лекција број један.
1320
01:14:13,483 --> 01:14:16,925
Кад тип као Вик неће
он каже агенту зашто је кренуо на обалу.
1321
01:14:16,984 --> 01:14:19,365
То значи да намерава
да купим неки таленат.
1322
01:14:19,393 --> 01:14:23,693
А он се боји да га не подигнемо
цена. Зар није тако, Вик? - Ти си учитељ.
1323
01:14:23,728 --> 01:14:26,492
Од кога год купиш, можеш
и купите га од нас. - Зашто?
1324
01:14:26,762 --> 01:14:29,881
Ми представљамо све.
све најбоље. - Тип је у праву.
1325
01:14:29,916 --> 01:14:33,088
Знаш шта? Људи почињу
да причам да имам монопол.
1326
01:14:33,123 --> 01:14:34,618
Хмм. Ви представљате
ја такође.
1327
01:14:34,653 --> 01:14:36,699
Од када, Јин?
- Од пре неколико месеци.
1328
01:14:36,734 --> 01:14:38,570
Ваша канцеларија ми
договорио пробни снимак.
1329
01:14:38,887 --> 01:14:42,387
Видиш, Вик. Само најбоље.
То је Цорпсе Цорпоратион.
1330
01:14:42,422 --> 01:14:44,743
Ох, немој ми то радити
продати. Ви представљате све.
1331
01:14:45,019 --> 01:14:47,238
Па, чујем то
ти чак представљаш Бади Херу.
1332
01:14:47,341 --> 01:14:48,350
Тако је.
1333
01:14:48,579 --> 01:14:51,364
Šta radite sa njim? - Pokušavamo
da mu naðemo radio emisiju.
1334
01:14:51,503 --> 01:14:54,788
Èoveèe, to je mesto gde
iskljuèujem radio zbog usisivaèa.
1335
01:14:54,823 --> 01:14:57,042
Ne, Džin, mislim da
si okrutna prema njemu.
1336
01:14:57,077 --> 01:14:59,202
Badi nije toliko loš.
Ni blizu toliko loš.
1337
01:14:59,237 --> 01:15:02,586
I meðu nama, ona je u pravu. Znaš Dejv,
trebali bi da se otarasimo od tog momka.
1338
01:15:02,621 --> 01:15:04,275
Jesmo li mu našli neki
posao od kako je sa nama?
1339
01:15:04,378 --> 01:15:06,952
Jedan spot kao gost.
- To nije dovoljno.
1340
01:15:06,987 --> 01:15:09,463
Kad mu naðemo dobar
posao i bude jeo redovno.
1341
01:15:09,547 --> 01:15:13,289
Onda æemo ga otkaèiti. Ne pre toga.
- Džin, idemo kod Marvina u restoran.
1342
01:15:13,324 --> 01:15:15,779
Чекај мало. Ви нисте ми
рекао ко купујеш од нас.
1343
01:15:15,814 --> 01:15:18,028
Ниси то помињао до сада
нико други до Будди Херр.
1344
01:15:18,063 --> 01:15:20,523
И нећу га само купити
да скинем Давеа са улице.
1345
01:15:20,844 --> 01:15:22,729
Видимо се.
- Довиђења.
1346
01:15:23,640 --> 01:15:24,777
Видимо се касније.
1347
01:15:25,430 --> 01:15:26,137
Даве.
1348
01:15:28,119 --> 01:15:30,288
Никада ме ниси видео таквог
Продајем их, зар не? - Не, нисам.
1349
01:15:30,463 --> 01:15:34,278
Па, пре него што сам се вратио
за сто, био сам прилично добар. - Знам то.
1350
01:15:34,365 --> 01:15:36,293
Тај Вик је паметан момак.
1351
01:15:36,349 --> 01:15:37,625
А Бади Хер је лимун.
1352
01:15:37,728 --> 01:15:40,550
Али кладим се у тебе
5 долара за продају Будди Хера Вика.
1353
01:15:41,297 --> 01:15:43,253
Прихватам опкладу.
- Наивност.
1354
01:15:45,623 --> 01:15:48,688
Г. Давид Ласх, Давид Ласх.
Телеграм за г. Давида Ласха.
1355
01:15:48,723 --> 01:15:49,799
Овамо.
1356
01:15:51,942 --> 01:15:52,782
Г. Лесх?
1357
01:15:52,887 --> 01:15:54,989
Не, али путујем с њим.
Ја ћу узети за њега.
1358
01:15:55,148 --> 01:15:56,533
Потпишите овде, господине.
1359
01:15:57,601 --> 01:16:00,483
Да ли бисте желели да узмете и
овај за господина Валентина господине?
1360
01:16:00,958 --> 01:16:02,388
Не, бојим се да не.
1361
01:16:02,486 --> 01:16:03,691
Хвала, господине.
1362
01:16:07,853 --> 01:16:11,708
Знате, ово га чини занимљивим
питање упоредног морала.
1363
01:16:11,909 --> 01:16:13,554
Да ли да испоручим ово или не?
1364
01:16:13,892 --> 01:16:17,002
Мислиш да би му неко то могао дати
телеграфишеш да стварно желиш Будди Хера?
1365
01:16:17,575 --> 01:16:18,459
Тако је.
1366
01:16:19,090 --> 01:16:21,546
Знаш, кад сам био
девојчица у Бруклину.
1367
01:16:21,712 --> 01:16:23,865
Имали смо телефон за забаву.
1368
01:16:26,855 --> 01:16:30,922
Изгледа да је џокеј који
звани Хони Ламб платио је 9 долара за двоје.
1369
01:16:31,807 --> 01:16:33,718
Хвала, Јеан.
- Уживао сам.
1370
01:16:34,614 --> 01:16:37,109
Могло би бити од велике помоћи
девојке попут мене, зар не?
1371
01:16:37,505 --> 01:16:38,749
На који начин?
1372
01:16:38,933 --> 01:16:40,880
На пословни начин, наравно.
1373
01:16:41,328 --> 01:16:43,240
Да ли бисте желели секретарицу, г. Норман?
1374
01:16:43,296 --> 01:16:45,648
Како сте са стенографијом?
- Неки људи то воле.
1375
01:16:46,703 --> 01:16:48,330
Кладим се да јеси
жилава девојчица.
1376
01:16:48,542 --> 01:16:50,478
и даље јесам
за погрешног момка.
1377
01:16:51,236 --> 01:16:54,090
А за правог момка?
- За правог момка.
1378
01:16:54,755 --> 01:16:57,233
За правог Вика,
Нисам тако тежак.
1379
01:17:00,398 --> 01:17:03,361
Знаш, нисам раније
волео је путовање возом, али...
1380
01:17:03,867 --> 01:17:08,206
Ovaj æe baš biti prijatno.
Zar ne? - Ne znam.
1381
01:17:08,806 --> 01:17:10,470
Kako to misliš, ne znaš?
1382
01:17:11,582 --> 01:17:15,447
Ti si... strašno se trudiš da
proðeš kod mene, zar ne, Vik.
1383
01:17:16,082 --> 01:17:18,334
O èemu to prièaš?
- Znam te.
1384
01:17:18,369 --> 01:17:20,205
Èitam te kao
otvorenu knjigu, dušo.
1385
01:17:20,462 --> 01:17:24,020
Oporavljaš se, zar ne,
od one gðe Dorens?
1386
01:17:24,382 --> 01:17:27,140
Niko mi nije na
umu, osim tebe.
1387
01:17:28,621 --> 01:17:30,485
Možda æeš me ubediti u to.
1388
01:17:30,861 --> 01:17:32,634
To je sve što tražim, Vik.
1389
01:17:32,907 --> 01:17:36,602
Samo me ubedi u to i sve
ostalo æe biti baš prijatno.
1390
01:17:41,561 --> 01:17:43,473
ALBUKERKI
1391
01:17:51,416 --> 01:17:53,334
Prvi reklamni agenti u Americi.
1392
01:17:55,888 --> 01:17:59,129
Gdine, hoæete li da kupite
indijsko odelo? - Nikada ih ne nosim.
1393
01:17:59,380 --> 01:18:02,862
Ne. Deèija odela.
Tvoja gða nema decu?
1394
01:18:03,097 --> 01:18:04,439
Hoæeš da napraviš neku?
1395
01:18:04,635 --> 01:18:07,014
Gdine. Možda
poznajete neku decu?
1396
01:18:07,198 --> 01:18:08,830
Malog deèaka, malu devojèicu,
1397
01:18:11,415 --> 01:18:15,966
Ne, ne. Izgleda da ne. - Da, razmisli
o tome. Gdin zna malu devojèicu i malog deèaka.
1398
01:18:16,269 --> 01:18:19,454
Skoro sam zaboravila na
gdina i njegovu ljubav prema deci.
1399
01:18:20,247 --> 01:18:22,750
Specijalna cena.
10 $ sa svim perjem.
1400
01:18:25,382 --> 01:18:28,245
Hajde, dušo. Hajde da prošetamo.
- Ne. Idem da kupim neke èasopise.
1401
01:18:28,280 --> 01:18:30,812
Mrzim da se ispreèim izmeðu
dvoje dece i njihovih indijskih odela.
1402
01:18:32,369 --> 01:18:34,660
Svi se ukrcajte!
1403
01:18:35,670 --> 01:18:36,771
Tri.
1404
01:18:38,334 --> 01:18:40,879
Pa, sredio si me
desetkom. To je igra.
1405
01:18:41,055 --> 01:18:44,568
Pa, mislim da æu poæi u krevet.
Hoæu da budem svež kada uðem ujutru.
1406
01:18:44,603 --> 01:18:46,334
Da, još jedna igra i
ja æu vas sve izbaciti.
1407
01:18:46,405 --> 01:18:49,843
Vik, želim da još jednom razmisliš
o Badi Heru. Onda æu promeniti temu.
1408
01:18:50,158 --> 01:18:53,648
Dejv, jednom sam ti rekao. Mislim
da Badi Her nema šanse da bude veliki.
1409
01:18:53,902 --> 01:18:56,247
Svako može napraviti dobru
predstavu sa dobrim komièarem.
1410
01:18:56,445 --> 01:18:58,117
Zašto to ne
uradiš na teži naèin?
1411
01:18:58,198 --> 01:19:00,181
Oh, ne. Ja sam
za lagane stvari.
1412
01:19:00,308 --> 01:19:02,517
Zaraðujem za život
lažuæi kad mogu.
1413
01:19:02,631 --> 01:19:04,083
Reæi æu ti šta æu uraditi.
1414
01:19:04,448 --> 01:19:06,620
Daæu ti ga po
његова најнижа тарифа.
1415
01:19:07,198 --> 01:19:10,516
Ставите га у јефтину емисију са
добар сценарио. Зашто не пробаш?
1416
01:19:10,551 --> 01:19:12,777
Па, Даве, рећи ћу ти.
- Да?
1417
01:19:12,922 --> 01:19:17,904
Убеди ме. Ја ћу купити Будди Хера.
- Шта хоћеш?
1418
01:19:17,939 --> 01:19:19,455
Под условом да ми даш
гарантно писмо управо сада.
1419
01:19:19,735 --> 01:19:21,076
Написаћемо га сами. бр
Желим да адвокати компликују ствари.
1420
01:19:21,348 --> 01:19:23,172
Све што кажеш.
- Договорено? - Договорено.
1421
01:19:25,227 --> 01:19:27,052
Па, дечко.
- Не знам како си то урадио.
1422
01:19:27,179 --> 01:19:28,889
Ја ћу ово уоквирити.
1423
01:19:28,924 --> 01:19:31,465
То доказује да је мој
рука није изгубила вештину.
1424
01:19:31,582 --> 01:19:33,666
Продао сам највећи
лимун у нашој штали.
1425
01:19:33,789 --> 01:19:36,911
Продао сам Будди Хера
паметном момку као што је Виц Норман.
1426
01:19:37,015 --> 01:19:39,696
Како се то продаје?
- У реду је. Веома лепо.
1427
01:19:39,727 --> 01:19:41,447
Само једна ствар је...
- Шта?
1428
01:19:41,482 --> 01:19:42,840
Могу ли сада
да му кажем, Вик?
1429
01:19:42,884 --> 01:19:44,590
Обећао је да ће чути ујутру.
1430
01:19:46,751 --> 01:19:48,207
Па тај твој лимун.
1431
01:19:48,331 --> 01:19:51,720
То је човек по кога су послали Вика
овде да га купим. Еван Ллевелин Еванс.
1432
01:19:56,592 --> 01:19:58,407
Па ти си паметан бизнисмен, Вик.
1433
01:19:58,562 --> 01:19:59,775
Ви сте поштени спортиста.
1434
01:19:59,810 --> 01:20:01,653
И Фреддие, вратио сам се
ти твојих 5 долара.
1435
01:20:01,994 --> 01:20:04,557
А ту су и мојих 5. Јер
Нисам ништа продао. Прошли су поред мене.
1436
01:20:05,104 --> 01:20:06,847
Можете чувати тајну,
зар не? - Наравно.
1437
01:20:07,232 --> 01:20:09,258
Уради тако и ја мислим
да ће вам се повећати плата.
1438
01:20:09,633 --> 01:20:11,474
Хеј, диже ме се
воли овај посао.
1439
01:20:13,442 --> 01:20:14,762
<б>Хотел Сунсет Хилл
1440
01:20:39,211 --> 01:20:40,867
ко је то?
- Фредди. Фредди Цаллахан.
1441
01:20:41,082 --> 01:20:42,351
Са мном је Будди Хер.
1442
01:20:43,364 --> 01:20:45,015
Добро јутро Вик, стари.
Па, ево га.
1443
01:20:45,382 --> 01:20:46,231
Будди Хер!
1444
01:20:46,966 --> 01:20:47,736
Здраво, човече.
1445
01:20:48,257 --> 01:20:49,241
Само ме зови Будди.
1446
01:20:49,944 --> 01:20:52,721
Здраво. Већина ме зове
Вик. Можеш ме звати Виктор.
1447
01:20:52,880 --> 01:20:54,826
Ох, тип је оштар и брз.
1448
01:20:55,608 --> 01:20:58,496
Бади је сав узбуђен због емисије.
Има много добрих идеја за вас. Заиста.
1449
01:20:58,637 --> 01:21:01,313
Да, имам материјал који ће
убацити севдах. Он ће их сломити.
1450
01:21:01,578 --> 01:21:03,306
Не брини око тога.
Ни једну ствар.
1451
01:21:03,518 --> 01:21:06,252
Сада чистим.
Па ако би само...
1452
01:21:07,837 --> 01:21:09,565
послао некога
после неколико добрих сценариста?
1453
01:21:09,763 --> 01:21:11,685
Герман и Гавер.
Они ће направити скрипту док чекате.
1454
01:21:11,951 --> 01:21:13,763
Као Норман,
белу наду радија и...
1455
01:21:14,014 --> 01:21:15,740
Американцу од кога
очекује се да оде.
1456
01:21:15,961 --> 01:21:19,452
Георге, предуго си сарађивао.
Довршавате једни другима реченице.
1457
01:21:19,792 --> 01:21:22,899
Знаш Џорџа, мислим...
Има нешто тамо. - И ја.
1458
01:21:23,513 --> 01:21:25,756
Чекај мало, ја
сам комичар овде.
1459
01:21:25,984 --> 01:21:28,222
Претпостављам да знаш
Будди Херр. - Да. Знамо га.
1460
01:21:28,631 --> 01:21:30,580
Хеј, шта радиш овде, Будди?
- Он је твој комичар.
1461
01:21:31,236 --> 01:21:32,273
Сјајно.
1462
01:21:32,973 --> 01:21:36,314
Будди. Ваши писци. - Писци?
Коме су они потребни? Види Виц, ти...
1463
01:21:36,349 --> 01:21:39,530
Почните да размишљате о лику
ко ће Бади глумити. Завршићу са бријањем.
1464
01:21:39,863 --> 01:21:41,818
Хеј, мени је у реду.
Могу да радим било где.
1465
01:21:45,029 --> 01:21:46,706
И он жели лик.
- Има га.
1466
01:21:47,455 --> 01:21:49,673
Ох, Вики, заборави
о тим писцима, хоћеш ли.
1467
01:21:50,326 --> 01:21:52,242
Заборавио сам више
шале него што су икада знали.
1468
01:21:52,740 --> 01:21:55,441
Хеј слушај, какав програм
даћемо тај лик Евансу, а?
1469
01:21:56,436 --> 01:21:59,073
Шта се десило?
Да ли вам смета цигара? - Ох, не.
1470
01:21:59,604 --> 01:22:01,746
Не бих то пропустио
јутро без ње. - Ох, супер.
1471
01:22:01,781 --> 01:22:05,449
Било који програм који желите,
могу ти дати без ичије помоћи.
1472
01:22:06,023 --> 01:22:08,465
Ја нисам један од њих, позер комичар
у смешним панталонама. Знаш на шта мислим?
1473
01:22:09,024 --> 01:22:10,393
Радим строго класично.
1474
01:22:10,933 --> 01:22:13,337
Свакодневна одећа, баш као
онај који имам. Видиш на шта мислим?
1475
01:22:13,788 --> 01:22:15,873
Да, мислим да видим на
шта мислиш Човек који зна разлику.
1476
01:22:16,092 --> 01:22:18,030
Добио си га.
Разред са великим "К".
1477
01:22:18,487 --> 01:22:20,727
Који год програм
желиш да ја то могу... хеј.
1478
01:22:21,037 --> 01:22:23,430
Желите хотелску рутину?
Имам једну посебну.
1479
01:22:23,621 --> 01:22:24,565
Овај убија.
1480
01:22:25,020 --> 01:22:26,302
Живим у лепом хотелу.
1481
01:22:26,590 --> 01:22:28,780
Добио сам лепу собу из
2 долара и топла, али хладна собарица.
1482
01:22:29,138 --> 01:22:30,420
Собе су тако мале.
1483
01:22:30,443 --> 01:22:32,228
Морате ићи у ходник
да се предомисли.
1484
01:22:32,551 --> 01:22:34,460
Да. Сви ти мишеви
који ходају около.
1485
01:22:34,745 --> 01:22:37,372
Затим трпезарија. хеј
плафон у трпезарији је тако низак.
1486
01:22:37,717 --> 01:22:39,117
Све што можеш
тешкоће су за очекивати.
1487
01:22:40,074 --> 01:22:41,930
У реду. Сада, чекај мало.
Чекај мало.
1488
01:22:43,034 --> 01:22:45,256
Ево једног
Сам сам то измислио.
1489
01:22:46,109 --> 01:22:47,104
Има ли памети?
1490
01:22:47,371 --> 01:22:48,696
Види, говориш ми...
- Чекај.
1491
01:22:49,239 --> 01:22:50,872
Где си копао
ово класје?
1492
01:22:52,457 --> 01:22:53,453
Ох, био сам у близини.
1493
01:22:53,956 --> 01:22:54,931
Обилазили бурлеске куће?
1494
01:22:55,605 --> 01:22:57,291
Ох, био сам на неки начин емцее.
1495
01:22:58,091 --> 01:22:59,523
Емцее у кући бурлеске?
1496
01:23:01,083 --> 01:23:02,443
Трговац слаткишима.
1497
01:23:03,185 --> 01:23:04,979
Видим... месара слаткиша.
1498
01:23:07,041 --> 01:23:10,275
Хеј, можда то можемо
нешто као комерцијални оглас.
1499
01:23:10,549 --> 01:23:11,456
Младић који најављује.
1500
01:23:11,976 --> 01:23:13,065
Каквом сте се глумом бавили?
1501
01:23:13,681 --> 01:23:14,184
Па..
1502
01:23:14,928 --> 01:23:16,753
Акустика овде
не тако добро, али...
1503
01:23:17,691 --> 01:23:18,808
Прошло је нешто овако.
1504
01:23:19,433 --> 01:23:21,182
Ја бих изашао на сцену и рекао:
1505
01:23:21,851 --> 01:23:25,843
У реду, пре него што емисија почне,
Имам поруку за покровитеље овде.
1506
01:23:26,416 --> 01:23:28,747
Они од вас који сте редовни
покровитељи Гети театра.
1507
01:23:29,200 --> 01:23:31,475
Да ли сте добро упознати са
са нашим финим избором слаткиша.
1508
01:23:31,785 --> 01:23:34,363
Сада представљам
компанија слаткиша Дивно небо.
1509
01:23:35,084 --> 01:23:38,385
Произвођачи тог укусног
Калифорнијско воће преливено чоколадом.
1510
01:23:38,420 --> 01:23:39,962
Ја... ваљда
да ћу ићи.
1511
01:23:40,484 --> 01:23:41,321
Да.
1512
01:23:42,442 --> 01:23:43,825
Имате шансу да је освојите.
1513
01:23:44,244 --> 01:23:47,289
Реал Вернер Массацхусеттс
сат отпоран на воду.
1514
01:23:47,885 --> 01:23:49,369
Чуо сам шта си рекао, младићу!
1515
01:23:49,754 --> 01:23:52,872
Рекао си да ово није стварно
Водоотпорни сат Варнер Массацхусеттс
1516
01:23:53,084 --> 01:23:55,108
Па сад, наравно,
то није сат од 100 долара.
1517
01:23:55,366 --> 01:23:57,421
Није чак ни сат од 50 долара.
Али јесте..
1518
01:23:57,852 --> 01:24:01,436
Оригинални Варнер Массацхусеттс
10 УСД водоотпоран сат
1519
01:24:02,064 --> 01:24:03,076
Моји повереници...
1520
01:24:05,569 --> 01:24:07,603
моји повереници и ја
проћи ћемо кроз публику.
1521
01:24:09,398 --> 01:24:12,042
Наша једина намера је
за програм за продају сапуна.
1522
01:24:13,902 --> 01:24:15,235
Схваташ шта
мислио сам? Сапун.
1523
01:24:15,910 --> 01:24:16,994
Хеј, схватио сам.
1524
01:24:17,197 --> 01:24:18,817
Одмах ми је синуло.
Гледај ово.
1525
01:24:21,087 --> 01:24:23,775
Сада. Излазим
оваква позорница, видите.
1526
01:24:24,731 --> 01:24:26,022
оклизнем се.
1527
01:24:26,770 --> 01:24:29,335
Најављено излази, чека
микрофон изнад мог лица.
1528
01:24:29,691 --> 01:24:30,973
Ја кажем... "Здраво момци".
1529
01:24:31,721 --> 01:24:33,491
„Мораш пасти
о сапуну за лепоту“.
1530
01:24:35,315 --> 01:24:36,122
бр.
1531
01:24:38,717 --> 01:24:39,531
Не?
1532
01:24:39,909 --> 01:24:42,003
Мислим да га имам. мислим
да знам шта да радим с њим.
1533
01:24:42,164 --> 01:24:45,323
Знамо шта да радимо са њим. прво,
узми стрихнин, додај мало цијанида...
1534
01:24:45,358 --> 01:24:46,458
Људи, ово је озбиљно.
1535
01:24:46,547 --> 01:24:48,443
Морамо да радимо са овим
момку. Морамо да извучемо нешто од њега.
1536
01:24:50,819 --> 01:24:51,605
Схватио сам!
1537
01:24:52,219 --> 01:24:53,054
Имам га.
1538
01:24:53,493 --> 01:24:54,726
Рутина "сликара".
1539
01:24:55,197 --> 01:24:57,021
Идем овако на врата, видиш.
1540
01:24:57,656 --> 01:24:58,692
Добро.
1541
01:24:58,852 --> 01:25:01,499
Обојим врата у црно.
1542
01:25:02,000 --> 01:25:03,677
Ти си љут.
- Јасно.
1543
01:25:04,006 --> 01:25:05,484
Ти мени кажеш: дај!
1544
01:25:06,016 --> 01:25:07,977
И никад више
не замрачи ми врата.
1545
01:25:08,280 --> 01:25:10,317
Супер, а?
- Супер. Само уради то.
1546
01:25:10,615 --> 01:25:12,367
Никад више
потамни мој<и>праг.
1547
01:25:13,187 --> 01:25:14,542
свиђа ми се. свиђа ми се.
1548
01:25:15,703 --> 01:25:17,661
Никад више
помрачи ми праг...
1549
01:25:22,299 --> 01:25:24,805
Жао ми је Буди, али желим
Мало причам са момцима.
1550
01:25:24,840 --> 01:25:26,629
Слушај. хоћеш ли
шпијунска рутина?
1551
01:25:26,703 --> 01:25:28,765
Од шпијуна, ја ћу помоћи
шпијуни, за шпијуне.
1552
01:25:29,415 --> 01:25:30,356
зваћу те сутра.
1553
01:25:34,197 --> 01:25:35,093
То је то.
1554
01:25:35,310 --> 01:25:37,630
Направићемо овај
глупи кловн, што и јесте.
1555
01:25:37,802 --> 01:25:39,258
Карневалски, циркуски тип.
1556
01:25:39,607 --> 01:25:41,058
То. Да је могао
деловати.
1557
01:25:41,372 --> 01:25:43,290
Није лоше. Није лоше.
Могло би бити добро.
1558
01:25:44,164 --> 01:25:45,474
Ох не, не опет.
1559
01:25:47,167 --> 01:25:47,834
Хеј сад...
1560
01:25:48,541 --> 01:25:50,264
Извините.
1561
01:25:52,248 --> 01:25:54,328
Да? - Ја сам из
канцеларија, г. Норман.
1562
01:25:54,598 --> 01:25:56,889
Уђи.
- Хвала. - Седи.
1563
01:25:57,256 --> 01:25:58,542
Здраво, момци.
- Здраво, Глориа.
1564
01:25:59,055 --> 01:26:01,757
Покушао сам да те назовем, али хотел
оператер је рекао да не може да вас позове.
1565
01:26:02,053 --> 01:26:04,443
Да. Мрзим то мене
ометају ујутру.
1566
01:26:05,044 --> 01:26:07,563
Дошао је телепринтер за хитне случајеве
порука господина Кимберлија из Њујорка.
1567
01:26:08,454 --> 01:26:09,769
"Господину Норману од господина Кимберлија."
1568
01:26:10,074 --> 01:26:12,963
„Еванс жели да зна какву
планираш емисију за Бадија Херу."
1569
01:26:13,476 --> 01:26:16,446
„Рекао је да му пошаљем општи опис, тако
да о томе можемо овде да разговарамо“.
1570
01:26:16,887 --> 01:26:18,151
"Одговори ми сада."
1571
01:26:18,939 --> 01:26:21,139
Ево одговора.
Спреман?
1572
01:26:21,973 --> 01:26:23,794
Реци им да иду и
шетати у језеру.
1573
01:26:24,621 --> 01:26:26,384
Правим овај снимак. Не он.
1574
01:26:27,162 --> 01:26:27,960
Тачно.
1575
01:26:28,269 --> 01:26:29,190
Потпис "Вик".
1576
01:26:30,040 --> 01:26:31,582
јеси ли заиста
тако сигуран у себе?
1577
01:26:31,764 --> 01:26:33,407
не знам. Покушавам
Понашам се као да јесам.
1578
01:26:34,197 --> 01:26:35,175
Хвала, господине Норман.
1579
01:26:35,588 --> 01:26:37,152
Довиђења момци.
- Збогом, Глориа.
1580
01:26:40,025 --> 01:26:42,032
Збогом, г. Норман.
Довиђења.
1581
01:26:44,506 --> 01:26:46,022
Како сте организовали састанке овде?
1582
01:26:46,335 --> 01:26:48,355
Ок, имам девојку.
- Мислиш, већ га имаш?
1583
01:26:48,828 --> 01:26:50,512
Да, вечерас кува за мене
вечера. сад слушај...
1584
01:26:51,437 --> 01:26:55,568
Ову емисију замишљам као
нормалан скеч са оркестром за подршку.
1585
01:26:56,126 --> 01:26:58,394
Најважније је да то добијете
нови, свеж материјал за Буддија.
1586
01:26:59,647 --> 01:27:02,178
Сада о његовом
претварајући се у кловна.
1587
01:27:02,558 --> 01:27:03,506
Могли бисмо..
1588
01:27:13,565 --> 01:27:15,865
<б><и>
1589
01:27:16,153 --> 01:27:19,071
<б><и>
када се најмање надаш
1590
01:27:19,571 --> 01:27:22,534
<б><и>
ливаде где су лепе сенке
1591
01:27:22,636 --> 01:27:25,136
<б><и>
мирни Фејервуд
1592
01:27:25,526 --> 01:27:28,865
<б><и>
достојанствено окружење заувек
1593
01:27:40,450 --> 01:27:42,729
<б><и>
како се пише? Дакле
1594
01:27:43,067 --> 01:27:48,178
<б><и> Л.Е.П.О.Т.А.
- Л.Е.П.О.Т.А
1595
01:27:48,280 --> 01:27:51,270
<б><и>
1596
01:27:52,204 --> 01:27:53,283
<б><и>
1597
01:28:06,656 --> 01:28:08,193
<б><и>
1598
01:28:08,409 --> 01:28:10,684
<фонт цолор=
1599
01:28:14,504 --> 01:28:15,231
Здраво.
1600
01:28:20,498 --> 01:28:21,320
Здраво.
1601
01:28:24,176 --> 01:28:25,880
Ви сте управо то
шта момку треба, Јин.
1602
01:28:26,949 --> 01:28:27,863
Јесам ли ја, Вик?
1603
01:28:30,356 --> 01:28:31,689
Ти си веома лепа девојка.
1604
01:28:34,286 --> 01:28:35,678
Стварно то мислиш, зар не?
1605
01:28:36,717 --> 01:28:38,177
Ох, тако ми је драго, Вик.
1606
01:28:38,689 --> 01:28:41,317
Мислио сам да ћу те изгубити
због те госпође.. како год се она звала.
1607
01:28:42,632 --> 01:28:44,609
Хеј, хајде. Мораш
помажеш ми око вечере.
1608
01:28:46,851 --> 01:28:48,630
Коктели су у фрижидеру.
1609
01:28:49,188 --> 01:28:51,645
Овде си цео дан и бројиш
ниси увек спавао. Шта је било?
1610
01:28:51,959 --> 01:28:54,183
Ја сам надгледао вруће
сценарио. Рад са писцима.
1611
01:28:54,608 --> 01:28:57,349
Хоће ли емисија бити добра?
- Могао би. Она би само могла.
1612
01:28:57,999 --> 01:28:59,704
И можемо то искористити
певаа. - Здраво.
1613
01:29:00,390 --> 01:29:02,824
Џин, као твој
пробно снимање није успело...
1614
01:29:03,018 --> 01:29:04,773
хоћеш ли ми обећати да
хоћеш ли певати како ја кажем?
1615
01:29:05,003 --> 01:29:06,686
Ох Вик, то би било дивно.
1616
01:29:07,576 --> 01:29:10,070
То. Али хоћеш ли
певам како ја кажем?
1617
01:29:10,556 --> 01:29:12,442
Па, то зависи
шта ми кажеш.
1618
01:29:13,574 --> 01:29:15,431
Еван Левелин
Еванс је мало глув.
1619
01:29:15,531 --> 01:29:18,591
Воли људе који певају
гласно. Гласно и агресивно.
1620
01:29:18,888 --> 01:29:20,883
<б><и>
1621
01:29:22,238 --> 01:29:24,412
Он воли оне певаче који
његов отац је волео.
1622
01:29:25,451 --> 01:29:26,243
Али Вик.
1623
01:29:26,371 --> 01:29:29,355
То је старомодно. Савремени
певање је тихо, није гласно.
1624
01:29:29,639 --> 01:29:31,643
И није увредљиво.
То је оно што публика жели.
1625
01:29:32,553 --> 01:29:35,459
Нажалост, оно што публика жели
нема везе са радиом.
1626
01:29:35,878 --> 01:29:37,603
то је оно
спонзор жели да пласира на тржиште.
1627
01:29:38,713 --> 01:29:42,011
Знаш да бих био велика будала да не бих
Прихватам савет таквог стручњака као што сте ви.
1628
01:29:44,134 --> 01:29:44,930
Вик.
1629
01:29:45,590 --> 01:29:47,594
Није ли лепо што смо
обоје на истом послу?
1630
01:29:47,972 --> 01:29:50,568
То чини све толико
пријатније, зар не?
1631
01:29:53,298 --> 01:29:54,488
Да, Јеан.
1632
01:29:54,998 --> 01:29:57,319
Све је једноставно тако
пријатно колико може.
1633
01:30:08,403 --> 01:30:09,824
Хеј, Огилви.
1634
01:30:14,035 --> 01:30:15,428
Дођи овамо.
- Само тренутак.
1635
01:30:15,904 --> 01:30:18,229
Прво, желим да те доведем
мало ракије после вечере.
1636
01:30:26,783 --> 01:30:28,548
Требао сам
донеси моје кућне папуче.
1637
01:30:30,349 --> 01:30:32,337
Знаш, волим
Радим ствари за тебе, Вик.
1638
01:30:33,158 --> 01:30:34,866
Волим да си у кући.
1639
01:30:35,566 --> 01:30:38,343
Ја сам оно што си могао
под називом „Вика Норманова врста девојке“.
1640
01:30:39,742 --> 01:30:41,616
Знаш, мислим да јеси.
1641
01:30:42,447 --> 01:30:44,000
А шта је са мном, Јеан, душо?
1642
01:30:50,062 --> 01:30:53,189
Чији год да је ово стан,
мора да је луд за пингвинима.
1643
01:30:53,666 --> 01:30:55,902
Шта се десило? јеси ли ти
алергични на њих или тако нешто?
1644
01:30:58,144 --> 01:30:59,717
Могло би се и тако рећи.
1645
01:31:01,404 --> 01:31:02,468
Шта има душо?
1646
01:31:03,991 --> 01:31:05,461
Ништа, Јеан. Уопште ништа.
1647
01:31:05,941 --> 01:31:08,548
Где смо сада? Што сам ја
духовита ствар коју сам хтео да кажем?
1648
01:31:08,652 --> 01:31:10,973
О да: Џин.
- То је она, зар не?
1649
01:31:11,580 --> 01:31:13,128
Нешто те је подсетило на њу.
1650
01:31:14,342 --> 01:31:15,781
Био сам у праву, зар не?
1651
01:31:16,696 --> 01:31:18,364
Хајде да то прескочимо, Гене.
1652
01:31:18,676 --> 01:31:20,540
И заустави ме
прекидаш када... - Био сам у праву.
1653
01:31:21,311 --> 01:31:23,227
Нисам имао шансе, зар не?
1654
01:31:24,849 --> 01:31:26,547
Ох Вик, ти си заљубљен у њу.
1655
01:31:33,052 --> 01:31:35,527
Види, Јеан. Зашто
нећемо ли у биоскоп?
1656
01:31:38,719 --> 01:31:39,528
наравно.
1657
01:31:40,080 --> 01:31:41,175
Зашто не.
1658
01:31:42,655 --> 01:31:45,306
Можда можемо наћи вестерн
са доста пуцњаве у њему.
1659
01:31:46,118 --> 01:31:48,803
Не осећам се као да пролазим
кроз лажну љубавну причу, зар не?
1660
01:32:06,559 --> 01:32:07,711
Вик.
1661
01:32:08,449 --> 01:32:09,764
ко је тамо?
1662
01:32:11,281 --> 01:32:12,636
Ја сам, Кеј.
1663
01:32:31,543 --> 01:32:33,355
Душо, ти си та
шта је недостајало.
1664
01:32:33,767 --> 01:32:35,216
Ти си шта
Пропустио сам.
1665
01:32:35,550 --> 01:32:37,561
Ох и ти мени.
1666
01:32:38,072 --> 01:32:41,645
Недостајао си ми.
много си ми недостајао.
1667
01:32:50,220 --> 01:32:51,956
Далеко си од куће, драга.
1668
01:32:53,024 --> 01:32:57,163
Ваљда би требало
Претварам се да имам хитан посао у Калифорнији.
1669
01:32:57,891 --> 01:32:59,724
У ствари, јесам.
1670
01:33:01,204 --> 01:33:02,883
Знате шта, г. Норман?
1671
01:33:03,542 --> 01:33:04,988
ти си лепа.
1672
01:33:06,841 --> 01:33:07,756
Знате ли то?
1673
01:33:08,100 --> 01:33:09,316
Ти си луд.
1674
01:33:10,422 --> 01:33:11,770
Ваљда јесам.
1675
01:33:12,184 --> 01:33:16,040
Једноставно нисам могао више да издржим
могу да поднесем. Управо сам ушао у авион.
1676
01:33:17,573 --> 01:33:20,384
Као да сам некада био
рекао је. Ти си поштена жена.
1677
01:33:21,912 --> 01:33:24,135
ваљда јеси
навикли на овакве ствари.
1678
01:33:24,693 --> 01:33:26,487
Да те жене јуре.
1679
01:33:28,622 --> 01:33:30,022
Мрзим што ти ово говорим.
1680
01:33:30,324 --> 01:33:32,551
Али једва ја
је неко јурио.
1681
01:33:33,080 --> 01:33:35,614
Прогања ме је
сигуран знак лудила.
1682
01:33:37,264 --> 01:33:38,684
Сада када сам овде...
1683
01:33:39,549 --> 01:33:41,165
Не знам шта да кажем.
1684
01:33:42,624 --> 01:33:45,909
Ништа се заиста није променило,
још од наше борбе у Њујорку.
1685
01:33:50,283 --> 01:33:51,476
Да, јесте.
1686
01:33:51,743 --> 01:33:53,691
Много тога се дешава
променио. - Шта?
1687
01:33:55,818 --> 01:33:56,604
не знам.
1688
01:33:56,910 --> 01:33:59,291
Кад сам чуо твој глас
пре неколико минута, ја...
1689
01:34:02,439 --> 01:34:04,587
Душо, имаш ли
место за боравак?
1690
01:34:06,318 --> 01:34:08,355
Имам резервацију
да се врати авионом.
1691
01:34:09,113 --> 01:34:10,660
Имам два сата.
1692
01:34:11,379 --> 01:34:13,562
Само сам хтео
да те поново видим
1693
01:34:17,438 --> 01:34:18,930
Зашто не
остао овде неко време?
1694
01:34:19,442 --> 01:34:20,643
Ово је прелепа земља.
1695
01:34:21,823 --> 01:34:22,985
У реду.
1696
01:34:23,473 --> 01:34:25,313
Само сам хтео
да ме питаш.
1697
01:34:26,516 --> 01:34:32,396
Ја познајем бол, а и ти знаш.
Можда ти могу наћи собу.
1698
01:34:32,563 --> 01:34:34,156
Далеко одавде.
1699
01:34:49,025 --> 01:34:50,373
Добро јутро, добро јутро.
1700
01:34:50,475 --> 01:34:52,883
Ох, господине Норман,
свуда смо те тражили.
1701
01:34:52,918 --> 01:34:55,851
Желе вас на телепринтеру одмах.
- Полако, душо. Зар ниси чуо?
1702
01:34:55,931 --> 01:34:57,227
Све је у реду са светом.
1703
01:34:57,741 --> 01:35:00,491
Ох, гдине Норман, покусавају цело
јутро да вас ухвате на телепринтеру.
1704
01:35:00,550 --> 01:35:05,340
Пошаљи два, не три тучета ружа гђи
Френсис Доренс... у хотелу Сансет Хилс.
1705
01:35:06,117 --> 01:35:07,090
Да, господине.
1706
01:35:07,912 --> 01:35:11,210
Ох, гдине Норман, полудели су
у Њујорку. Рећи ћу им да сте овде.
1707
01:35:11,711 --> 01:35:14,360
Проблеми, а? Проблеми
нсу оно што желим јутрос.
1708
01:35:14,503 --> 01:35:15,879
о чему се ради?
1709
01:35:16,198 --> 01:35:17,888
господине Норман,
изгубили смо Будди Хера.
1710
01:35:18,074 --> 01:35:19,799
После његовог времена
које сте потрошили на то.
1711
01:35:20,281 --> 01:35:22,150
Шта? Не можемо га изгубити.
1712
01:35:22,752 --> 01:35:23,624
Ево га.
1713
01:35:24,283 --> 01:35:26,358
„Ким Вику“.
1714
01:35:26,766 --> 01:35:28,904
"Ово је озбиљно."
1715
01:35:29,281 --> 01:35:32,607
„Леш је дат агенцији Кивс...“
1716
01:35:32,871 --> 01:35:34,842
„права Хера“.
1717
01:35:35,185 --> 01:35:37,546
„Пре не теби“.
1718
01:35:37,779 --> 01:35:41,210
„Даве смо ми
леви кратких рукава“.
1719
01:35:41,343 --> 01:35:43,498
Ох, тај г. Цорпсе,
тако је непоштен.
1720
01:35:43,625 --> 01:35:44,659
Не, није.
1721
01:35:44,783 --> 01:35:47,442
Мора да је нека грешка.
Даве Лесх је поштен човек.
1722
01:35:48,140 --> 01:35:50,906
Позови га. Реци му да ми је жао.
Реците г. Кимберлију ово:
1723
01:35:51,013 --> 01:35:53,986
Опусти се, Ким. Ја ћу се побринути за то
некако. Љубав и пољупци, Вик.
1724
01:35:56,358 --> 01:35:58,947
Здраво, Виц. - Здраво, Даве.
- Упознајте законску батерију.
1725
01:35:59,475 --> 01:36:02,362
Ово је Харри Споонер и
Јое Лавренсон. - Како си?
1726
01:36:02,464 --> 01:36:05,096
Вик, људи из Кива су ја
звао пре месец дана.
1727
01:36:05,219 --> 01:36:06,951
И рекли су да немам
права на Бади Херу.
1728
01:36:07,241 --> 01:36:08,743
Несвесно, отписао сам га.
1729
01:36:09,174 --> 01:36:11,476
Али Киви, легално,
још увек има документ.
1730
01:36:11,911 --> 01:36:13,693
А Киви, легитимно, имају Будди Херр.
1731
01:36:14,188 --> 01:36:15,113
Немате га.
1732
01:36:15,148 --> 01:36:18,746
Као што је рекао,
мр норман. Кивови поседују Херу. Не знаш.
1733
01:36:18,876 --> 01:36:21,329
Осим тога, прегледао сам
гаранцију коју сте написали у возу.
1734
01:36:21,677 --> 01:36:23,655
Сваки добар адвокат би
могао бити убијен на суду.
1735
01:36:24,611 --> 01:36:27,063
Od kad je tvoja kancelarija
poèela da se bavi pravnim sankcijama?
1736
01:36:27,094 --> 01:36:29,151
Heri, znaš da ne
idem na takve stvari.
1737
01:36:29,217 --> 01:36:30,900
Dejv, imam jednu malu ideju.
1738
01:36:31,254 --> 01:36:33,297
To æe zadovoljiti Kivsa,
i zadovoljiæe i mene.
1739
01:36:33,816 --> 01:36:35,758
Ali to bi Dejva Leša
koštalo dosta novca.
1740
01:36:36,001 --> 01:36:37,807
Pa, koliko?
- Ideja je ovo.
1741
01:36:38,197 --> 01:36:40,685
Reæi æeš Kivsu da æeš mu
dati vrhunsko ime komedije.
1742
01:36:41,076 --> 01:36:44,431
I da æeš im dati vrhunsko ime
po ceni koju bi platili za Badi Hera.
1743
01:36:45,023 --> 01:36:46,124
Ti æeš platiti razliku.
1744
01:36:46,312 --> 01:36:47,788
Hej, to bi ušlo u...
1745
01:36:48,590 --> 01:36:51,587
Pa to bi nas to koštalo... to
bi nas koštalo hiljadu nedeljno.
1746
01:36:51,743 --> 01:36:53,474
Veæ više od godinu
dana. - Moglo bi, Dejv.
1747
01:36:53,793 --> 01:36:55,705
Gdine Leš, hajde
da ovo raašèistimo na sudu.
1748
01:36:56,003 --> 01:36:59,001
Pobediæemo i to æe vas koštati
samo 100 $ u sudskim taksama.
1749
01:36:59,159 --> 01:37:00,762
U svakom sluèaju
imate nas na raspolaganju.
1750
01:37:01,002 --> 01:37:03,474
Dejv, mogu li da te vidim
nasamo? - Da. Èuli ste ga, momci.
1751
01:37:04,550 --> 01:37:06,890
Neæemo iæi daleko.
Mislim da æemo vam trebati.
1752
01:37:11,248 --> 01:37:11,929
Dejv.
1753
01:37:12,333 --> 01:37:14,433
Ovo mi je važno.
- Vidim to.
1754
01:37:15,765 --> 01:37:18,121
Seæaš li se jedne noæi u
avionu pre èetiri ili pet godina?
1755
01:37:18,585 --> 01:37:20,992
Koje noæi? - Zajedno
smo putovali na Istok.
1756
01:37:21,409 --> 01:37:23,115
Spremao sam se
da stupim u vojsku.
1757
01:37:23,218 --> 01:37:25,738
A ti si se vraæao u Njujork da
присуствујете одређеном ручку.
1758
01:37:26,058 --> 01:37:27,517
да ли се сећате?
- Ручак?
1759
01:37:28,327 --> 01:37:29,940
Нисам баш
ручак човек.
1760
01:37:30,719 --> 01:37:32,233
Били сте расположени за причу.
1761
01:37:32,268 --> 01:37:34,624
Рекао си да када си био
клинац на источној страни Њујорка...
1762
01:37:34,659 --> 01:37:37,719
да сте ухапшени због крађе
неколико гроша и послат у поправни дом.
1763
01:37:38,256 --> 01:37:39,104
да ли се сећате?
1764
01:37:40,981 --> 01:37:42,519
Понекад превише причам.
1765
01:37:43,275 --> 01:37:44,848
Па, нема
нема чега да се стидим.
1766
01:37:48,355 --> 01:37:50,438
Касније си ми рекао да
враћаш се у Њу Јорк.
1767
01:37:50,541 --> 01:37:54,118
Да добијем неку награду
грађанске добротворне организације
1768
01:37:54,694 --> 01:37:55,935
Клинац који је постао бољи.
1769
01:37:56,301 --> 01:37:59,967
Нешто о постављању доброг
пример за јадну децу попут тебе.
1770
01:38:01,966 --> 01:38:02,975
Даве.
1771
01:38:03,951 --> 01:38:06,838
Мислим да је то нешто што треба да се уради
буди поносан - Па, поносим се тиме.
1772
01:38:07,502 --> 01:38:11,742
Сваки дан дајем нешто новца
водим дечје клубове у мом старом крају.
1773
01:38:11,942 --> 01:38:14,049
Пристојни клубови у
где се деца могу окупити.
1774
01:38:14,253 --> 01:38:17,225
Нема лутања улицама или
седећи у билијарским салама.
1775
01:38:17,506 --> 01:38:19,904
Хеј... јесу
велика гомила деце.
1776
01:38:20,792 --> 01:38:25,224
У сваком имају моју слику на зиду
из тих клубова... Као да сам ја нешто велико.
1777
01:38:26,033 --> 01:38:28,057
И изневерићеш ту децу.
1778
01:38:29,172 --> 01:38:30,367
Хоћу ли их изневерити?
1779
01:38:31,146 --> 01:38:33,097
о чему причаш?
- Dejv, razmisli malo.
1780
01:38:33,882 --> 01:38:35,984
Kad se ova stvar
o Badi Heru proèuje.
1781
01:38:36,331 --> 01:38:38,071
I proširi se okolo, Dejv.
1782
01:38:38,926 --> 01:38:41,287
Znaš da ima puno ljudi koji
mrze da vide tipa poput tebe...
1783
01:38:41,632 --> 01:38:43,806
Momak koji je skrenuo
sa staze, napredovao.
1784
01:38:45,017 --> 01:38:46,899
Šta misliš da æe ti ljudi reæi?
1785
01:38:47,376 --> 01:38:49,091
Da je agent napravio grešku?
1786
01:38:50,240 --> 01:38:52,596
Ne... znaš bolje od toga, Dejv.
1787
01:38:53,191 --> 01:38:55,865
Oni æe reæi da je
korumpiran. Neèasan.
1788
01:38:56,461 --> 01:38:59,898
Reæi æe da se nikada ne može
verovati momku ako im bilo kakav dosije.
1789
01:39:01,929 --> 01:39:04,794
Sad, kako misliš da æe to izgledati
deci kojoj pokušavaš da pomogneš?
1790
01:39:05,583 --> 01:39:07,496
Kako misliš da
изгледаће као деца...
1791
01:39:07,542 --> 01:39:09,833
који мисле да сте прошли
трновит пут и да се угледам на тебе?
1792
01:39:39,390 --> 01:39:42,078
Даве, ударио сам те тамо
где си жив А нисам мислио.
1793
01:39:44,336 --> 01:39:47,774
Следеће што знам, да
Ја ћу... ударити своју жену и злостављати децу.
1794
01:39:50,747 --> 01:39:53,056
Даве, сматрао бих то услугом ако би
заборавио сам да сам ово икада рекао.
1795
01:39:54,116 --> 01:39:55,230
То што сте рекли је тачно.
1796
01:39:56,791 --> 01:39:58,189
Наставите са емисијом и Будди Херо.
1797
01:40:00,047 --> 01:40:02,646
Средићу то некако.
Можда чак и на начин на који сте предложили.
1798
01:40:07,826 --> 01:40:09,180
Даве, успео сам
Ја сам покварена ствар.
1799
01:40:09,880 --> 01:40:11,075
И желим тебе
молим те опрости ми.
1800
01:40:11,670 --> 01:40:13,162
Имате свог пријатеља хероја.
Ти си победио.
1801
01:40:14,691 --> 01:40:15,867
И молим те опрости ми.
1802
01:40:16,925 --> 01:40:18,320
Поштујем те, Вик.
1803
01:40:19,928 --> 01:40:21,151
Добио си оно по шта си дошао.
1804
01:40:21,504 --> 01:40:23,790
Ово је тренутак који бих радије
да ми опрости али да ме поштује.
1805
01:40:25,016 --> 01:40:26,758
какав јесам
рекао, поштујем те.
1806
01:40:34,063 --> 01:40:36,212
Волео бих и ја
То исто могу рећи и за себе.
1807
01:40:37,438 --> 01:40:38,849
О себи.
1808
01:40:52,867 --> 01:40:56,358
Сад знаш. Сад знаш
каква сам ја хијена.
1809
01:40:58,294 --> 01:41:00,086
Ох, хајде, драга.
Не брини о томе.
1810
01:41:00,990 --> 01:41:02,894
Сви су радили ствари око
којих се стиде.
1811
01:41:05,421 --> 01:41:07,611
Не могу да замислим
да ти урадиш тако нешто.
1812
01:41:08,581 --> 01:41:11,584
Више волим да будем
стани, али не претеруј.
1813
01:41:13,664 --> 01:41:15,743
Ох, тако смо срећни, драга.
1814
01:41:18,742 --> 01:41:19,942
јесмо ли?
1815
01:41:26,311 --> 01:41:27,877
Хајде, Кеј... хајде да прошетамо.
1816
01:41:43,277 --> 01:41:44,850
Лепо је, зар не?
1817
01:41:45,361 --> 01:41:47,771
Називају га поетским
инспирација. - И требало би.
1818
01:41:53,194 --> 01:41:54,840
Ниси ми одговорио на питање.
1819
01:41:55,439 --> 01:41:57,030
Питао сам да ли смо срећни.
1820
01:41:57,517 --> 01:41:59,596
Да имамо једно друго.
Ништа друго није важно.
1821
01:42:01,923 --> 01:42:04,350
Много више
је важно. Много.
1822
01:42:05,575 --> 01:42:07,974
Кеј. желим да
вратите се у Њујорк.
1823
01:42:08,511 --> 01:42:10,038
Први авион на коме
можемо вам угостити.
1824
01:42:13,352 --> 01:42:14,276
У реду, Виц.
1825
01:42:16,117 --> 01:42:17,925
Не буди такав.
Не мислим на то.
1826
01:42:18,835 --> 01:42:20,588
Мислим, не желим ниједну
Тхе Блуе Пенгуин Инн.
1827
01:42:21,068 --> 01:42:23,485
желим све
буди добро за нас.
1828
01:42:24,327 --> 01:42:27,262
Знаш да хоћу ако направим ову емисију са
Бади Хером, бити човек са добрим послом.
1829
01:42:27,890 --> 01:42:30,228
Човек који то може да приушти
одржавање куће у близини Суттон Плаце.
1830
01:42:32,202 --> 01:42:34,899
Ох... Вик.
Вик, драга.
1831
01:42:35,383 --> 01:42:36,905
И рекао сам говорио
тај новац је само новац.
1832
01:42:37,288 --> 01:42:39,288
Хеј, то је одећа за
ти, школа за децу.
1833
01:42:39,390 --> 01:42:41,462
Престани да будеш
храни и пољуби ме.
1834
01:43:24,028 --> 01:43:25,815
Не могу да мислим.
- Хоћеш ли још кафе?
1835
01:43:26,213 --> 01:43:27,913
Не, није.
мртав сам.
1836
01:43:28,240 --> 01:43:29,594
морам да идем
кући. - Седи.
1837
01:43:30,513 --> 01:43:31,775
да ли знаш да јесам
некада имао жену.
1838
01:43:32,054 --> 01:43:33,394
Кладим се да јесте
већ је отишла у Мексико.
1839
01:43:33,699 --> 01:43:36,534
Ако престанеш да кукаш и завршиш сценарио,
možda æeš je ponovo videti. - Hvala, drugar.
1840
01:43:37,564 --> 01:43:40,291
Znaš da je ovo najbolji posao koji ste
vas dvoje imali. Još jedan dan i završavamo.
1841
01:43:40,870 --> 01:43:41,989
Reæi æu ti nešto.
- Šta?
1842
01:43:43,307 --> 01:43:45,366
Možda æe nam to dati ideju.
Ponovo proèitaj scenario naglas.
1843
01:43:45,791 --> 01:43:46,933
Oh ne, Vik. Ne to.
1844
01:43:47,142 --> 01:43:48,654
Ako proèitate te
šale samo još jednom...
1845
01:43:49,039 --> 01:43:50,247
Pa, pomozi mi, ubiæu se.
1846
01:43:50,797 --> 01:43:54,078
Nadajmo se da se Evans neæe oseæati
isto kada doðem u Njujork sa snimkom.
1847
01:43:54,412 --> 01:43:56,125
S druge strane,
nadajmo se da je hoæe.
1848
01:44:22,035 --> 01:44:22,939
Zdravo, Vik.
1849
01:44:23,057 --> 01:44:25,419
Ideš li ti ikada u krevet?
- Doði, uði u moj auto. Moramo požuriti.
1850
01:44:25,603 --> 01:44:27,642
Зашто? - Еванс. Звао је
посебан састанак. За 20 минута.
1851
01:44:27,842 --> 01:44:29,618
У два ујутру?
- Па, знаш Еванса.
1852
01:44:30,656 --> 01:44:33,016
Реци ми шта има
догодило? Да ли је све у реду?
1853
01:44:33,520 --> 01:44:34,584
Била је то добра аудиција.
1854
01:44:34,880 --> 01:44:36,697
Будди Херр је био забаван
како се може очекивати.
1855
01:44:37,312 --> 01:44:38,968
Имам снимак овде.
- Где идеш?
1856
01:44:39,467 --> 01:44:41,426
Морам да телефонирам.
Еванс може да чека.
1857
01:44:41,740 --> 01:44:43,571
Зар не можеш да урадиш свој?
телефонски позив касније, Вик?
1858
01:44:59,767 --> 01:45:00,498
хало?
1859
01:45:02,962 --> 01:45:03,674
Вик.
1860
01:45:04,565 --> 01:45:05,786
драга моја, где си?
1861
01:45:06,556 --> 01:45:07,818
Ја сам на пољу Ла Гуардиа.
1862
01:45:08,866 --> 01:45:10,982
Ох, звучиш тако
топло и поспано.
1863
01:45:11,978 --> 01:45:13,104
"Недостајао си ми драга."
1864
01:45:14,151 --> 01:45:15,095
"Волиш ли ме?"
1865
01:45:16,269 --> 01:45:17,584
обожавам те.
1866
01:45:18,954 --> 01:45:21,426
скинућу се и
дођи овамо сада.
1867
01:45:21,898 --> 01:45:23,746
не могу. хајде да се упознамо
у Евансовој канцеларији.
1868
01:45:24,313 --> 01:45:26,225
Остани у ауту.
Паркирајте на страни Волстрита.
1869
01:45:26,577 --> 01:45:28,451
када стигнете тамо,
затруби три пута.
1870
01:45:29,137 --> 01:45:31,385
— Да се опростим.
"То је то, душо."
1871
01:45:31,971 --> 01:45:33,930
„Ја их водим овамо
за годишњи приход“.
1872
01:45:35,424 --> 01:45:36,823
Морам да идем сада.
1873
01:45:37,309 --> 01:45:39,879
Човек који ће платити наше
рачун за намирнице чека.
1874
01:45:40,654 --> 01:45:42,822
Запамти душо.
Три пута.
1875
01:45:47,685 --> 01:45:50,845
идемо. Зашто ризикујете?
нервирате ли старца у ово време?
1876
01:45:51,021 --> 01:45:53,165
Не бих тако мислио
Иритирам га у овом тренутку.
1877
01:45:53,356 --> 01:45:55,544
Сада ми је то превише важно.
- Онда хајде, хајде.
1878
01:45:55,983 --> 01:45:58,319
Ким. ја сам заљубљен.
верена сам.
1879
01:45:58,623 --> 01:46:01,512
Па, у реду је, Вик. Унутра је
ок Али ја ћу ти честитати у колима.
1880
01:46:01,768 --> 01:46:03,185
Кеј је. Кеј Доранс.
1881
01:46:03,594 --> 01:46:06,246
Без зезања. То је то
дивно, Вик. - Има двоје деце.
1882
01:46:06,411 --> 01:46:09,135
Знам. Видео сам њихове слике.
да ли се сећате? Можеш ми рећи било шта у ауту.
1883
01:46:09,605 --> 01:46:16,313
Деца коштају.
Сестре и житарице и остало.
1884
01:46:16,348 --> 01:46:16,520
Ким, нека буде
35.000 уместо 25.000.
1885
01:46:16,691 --> 01:46:18,456
Погледај сада, Вик. Ако тако мислите
да можеш да се извучеш...
1886
01:46:19,325 --> 01:46:19,959
Добро.
1887
01:46:20,351 --> 01:46:22,523
35.000 долара годишње
ако ти добро иде у Евансу.
1888
01:46:22,571 --> 01:46:25,165
Плус бонуси.
- Плус бонуси. У реду, човече.
1889
01:46:25,730 --> 01:46:27,606
Хајдемо сада да се побринемо за то
за Евана Левелина Еванса.
1890
01:46:34,214 --> 01:46:37,036
Ово место личи на мртвачницу.
- Вик, не желим да говориш такве ствари.
1891
01:46:40,628 --> 01:46:41,381
Закључано је.
1892
01:46:46,662 --> 01:46:48,228
Снимак молим.
1893
01:46:48,714 --> 01:46:50,384
Г. Еванс жели
први да то чује.
1894
01:46:51,119 --> 01:46:52,624
Без тебе.
1895
01:46:54,436 --> 01:46:55,563
Дај јој прилику.
1896
01:46:56,769 --> 01:46:58,468
Обоје ћете чекати овде.
1897
01:46:59,350 --> 01:47:01,476
Добро дошли кући, г. Норман.
1898
01:47:08,066 --> 01:47:10,438
Нешто се кува.
Забринут сам.
1899
01:47:10,774 --> 01:47:11,878
Увек сте забринути.
1900
01:47:12,497 --> 01:47:14,035
Да ли је снимак у реду?
Да ли је емисија у реду?
1901
01:47:14,547 --> 01:47:16,114
по мом мишљењу,
људи ће се смејати.
1902
01:47:16,355 --> 01:47:19,081
Ако хоће да се смеју.
Што се тиче Еванса, како бих ја знао?
1903
01:47:19,219 --> 01:47:20,970
А певачица? Како
да ли је бубњар испао?
1904
01:47:21,371 --> 01:47:22,890
Нисам га користио
бубњар. - Ниси?
1905
01:47:23,632 --> 01:47:25,335
Мислим да имамо нову
певачка звезда, Ким.
1906
01:47:25,549 --> 01:47:26,695
кога?
- Ти је познајеш.
1907
01:47:26,892 --> 01:47:28,752
Звала је девојка
Гене Огилви. - Гене Огилви?
1908
01:47:29,319 --> 01:47:31,336
Иелл! Певач из
ноћни клуб. Нико!
1909
01:47:31,760 --> 01:47:34,406
Некада су сви били нико.
- Да, али многи од њих остају нико.
1910
01:47:34,967 --> 01:47:37,350
Смири се, Ким.
- Да се смирим? Нешто се кува.
1911
01:47:37,738 --> 01:47:40,494
Тако је од када си ти то одбио
шаљете поглед на емисију Бади Хера.
1912
01:47:40,990 --> 01:47:43,886
Од тада то није помињао, Вик.
Кажем ти да то поставља сцену за нешто.
1913
01:47:44,165 --> 01:47:47,256
Ох, види, Ким. Не можемо изгубити.
- Зашто не можемо да изгубимо?
1914
01:47:47,551 --> 01:47:49,729
Рекао сам ти. Зато што јесам
сада заљубљена и могу то искористити.
1915
01:47:50,417 --> 01:47:53,040
Нећу му дозволити да веже конзерве
наше репове баш кад ми треба.
1916
01:47:53,487 --> 01:47:56,365
Не дам да нам стара коза да
уради то. - Тише. Вик, не буди тако гласан.
1917
01:47:57,408 --> 01:47:58,574
Можда је његово место објављено.
1918
01:48:00,023 --> 01:48:01,142
Мислим да ћу се разболети.
1919
01:48:02,149 --> 01:48:03,310
Хеј, престани, хоћеш ли.
1920
01:48:04,110 --> 01:48:06,357
Почните <и> мене да
Еванс - чиниш ме срећним. - Па, време је.
1921
01:48:22,849 --> 01:48:24,420
Можете ући сада.
1922
01:48:36,103 --> 01:48:38,161
Добро јутро, г. Норман.
- Добро јутро, господине.
1923
01:48:38,785 --> 01:48:40,596
Добро јутро, Кимберли.
- Добро јутро, г. Еванс.
1924
01:48:47,872 --> 01:48:51,000
Алисон, донеси ми писмо
коју сам раније увече написао.
1925
01:49:18,264 --> 01:49:22,420
Заузео сам став да
човек или зна куда иде или не зна.
1926
01:49:23,764 --> 01:49:24,883
Тако је.
1927
01:49:36,976 --> 01:49:39,026
Ово је писмо
мом најмлађем сину.
1928
01:49:39,685 --> 01:49:41,983
Еван Ллевелин Еванс трећи.
1929
01:49:43,576 --> 01:49:46,410
Драги сине, отишао си у
у иностранству са окупаторском војском.
1930
01:49:46,513 --> 01:49:49,191
пре 7 месеци и 3 дана
док ово пишем.
1931
01:49:50,661 --> 01:49:54,557
Сине мој, препознајем дубоко
грешка у твојим писмима мени.
1932
01:49:55,395 --> 01:49:58,115
Драги мој капетане
Еван Ллевеллин Еванс трећи.
1933
01:49:58,208 --> 01:50:01,891
Заузимам став да
човек зна куда иде или не.
1934
01:50:02,595 --> 01:50:07,306
А ако не мора да прича
са собом и својим сарадницима.
1935
01:50:07,876 --> 01:50:10,631
Да не почне полукувано
на своју руку. зар не?
1936
01:50:10,926 --> 01:50:11,978
Тачно.
- Тачно.
1937
01:50:15,504 --> 01:50:20,872
Тај син, ја то зовем организација, и
односи се и на појединце и на групе.
1938
01:50:22,332 --> 01:50:23,889
Остатак писма је лични.
1939
01:50:24,280 --> 01:50:26,294
Питам се да ли хоће
мој син схвата поенту.
1940
01:50:26,691 --> 01:50:28,414
Лепо је истакнуто,
тачка мр еванс.
1941
01:50:28,854 --> 01:50:31,231
Одлично. Чини ме да желим
да имам сина коме да пишем.
1942
01:50:34,455 --> 01:50:37,095
Писмо има утицај
тој провинцији.
1943
01:50:39,647 --> 01:50:42,895
Г. Норман, одлучили сте да радите
сами и направите снимак за аудицију.
1944
01:50:43,405 --> 01:50:46,350
Изабрали сте да игноришете наше
нормална процедура разговора.
1945
01:50:47,299 --> 01:50:49,027
Разматрање и двоструко разматрање.
1946
01:50:49,772 --> 01:50:52,353
Сами сте кренули
и радили ствари на свој начин.
1947
01:50:52,610 --> 01:50:54,105
Чули смо снимак вечерас.
1948
01:50:54,665 --> 01:50:57,793
Опипљиви докази о томе шта јесте
рођен из тога што то радиш сам.
1949
01:50:58,832 --> 01:51:00,576
Доказ пудинга је у
хранити, зар не?
1950
01:51:01,001 --> 01:51:02,107
Тако је.
- Тако је.
1951
01:51:02,210 --> 01:51:04,588
Након што сам то чуо
снимак, могу само да кажем...
1952
01:51:05,452 --> 01:51:07,429
да ти, као појединац...
1953
01:51:08,373 --> 01:51:09,493
добро организован.
1954
01:51:09,673 --> 01:51:11,461
Ваш програм је
Одлично, г. Норман.
1955
01:51:11,904 --> 01:51:13,314
Сјајно, зар не?
1956
01:51:13,734 --> 01:51:14,312
Тако је.
1957
01:51:14,768 --> 01:51:18,567
Искрено, не бих се изненадио
да није. Али није тако. Било је добро.
1958
01:51:19,206 --> 01:51:23,541
И то певачица!
Тај Јеан Огилви. То је глас.
1959
01:51:24,155 --> 01:51:27,376
<б><и>
1960
01:51:27,674 --> 01:51:30,689
<б><и>
дат, дат, дат!
1961
01:51:30,890 --> 01:51:33,237
Гдине Норман...
1962
01:51:33,995 --> 01:51:35,606
Еститам вам.
1963
01:51:37,158 --> 01:51:39,262
Сада носите
капут Сапун лепоте.
1964
01:51:41,597 --> 01:51:44,965
Господине Кимберли, да ли сте говорили
о плати са господином Норманом?
1965
01:51:45,381 --> 01:51:47,804
Па, причали смо о оку
35.000 долара годишње плус бонуси.
1966
01:51:48,870 --> 01:51:51,171
Па, господине Норман. Је ли то
задовољавајуће за вас?
1967
01:52:04,807 --> 01:52:07,647
35.000 долара годишње је много новца.
1968
01:52:09,293 --> 01:52:10,545
Много новца.
1969
01:52:11,150 --> 01:52:12,439
Да ли је то тачно?
- Тако је.
1970
01:52:16,533 --> 01:52:18,539
И тренутно сам мушкарац
коме треба новац.
1971
01:52:20,988 --> 01:52:22,154
Г. Еванс.
1972
01:52:22,272 --> 01:52:24,072
Вечерас сте имали
мало спорта са мном.
1973
01:52:25,280 --> 01:52:27,120
Помало садистички спорт.
1974
01:52:28,799 --> 01:52:30,527
Дечја ствар без значаја.
1975
01:52:31,055 --> 01:52:32,924
Натерао си ме
Кажем "Чисто" када желиш.
1976
01:52:34,180 --> 01:52:37,243
И успео си да ме упознаш
ваш генерални директор.
1977
01:52:37,755 --> 01:52:39,494
Твој шеф.
- Мој шеф?
1978
01:52:39,869 --> 01:52:42,804
Ваш шеф: <и> страх.
Вашем претпостављеном: <и> страх.
1979
01:52:43,482 --> 01:52:45,377
Ствари које држе ово
људи спремни за вас.
1980
01:52:47,969 --> 01:52:50,184
Нисам знао за
"страх" раније, али сада знам.
1981
01:52:50,880 --> 01:52:53,065
Знам како је бити толико
забринут за свој посао...
1982
01:52:53,213 --> 01:52:55,994
Да ћеш погодити тако савршено
добар момак као Дејвид Леш.
1983
01:52:56,864 --> 01:52:58,602
Дечак који никада није био
ништа осим љубазности.
1984
01:52:58,976 --> 01:53:00,965
Момак који је урадио много
добре ствари за многе људе.
1985
01:53:03,661 --> 01:53:04,725
Рећи ћу ти нешто.
1986
01:53:05,268 --> 01:53:07,027
Не волим да се осећам уплашено.
1987
01:53:07,440 --> 01:53:10,945
Г. Еванс, нема довољно новца
на свету да ме натераш да радим за тебе.
1988
01:53:11,206 --> 01:53:12,148
Вичи, Вичи!
1989
01:53:12,250 --> 01:53:14,203
Небо зна господине
Еванс, супер си.
1990
01:53:14,702 --> 01:53:16,553
Велики, богати, успешни.
1991
01:53:17,969 --> 01:53:20,350
Али има и других.
Тирани, деспоти.
1992
01:53:20,735 --> 01:53:23,176
Ти и твоја врста,
где год да послујете.
1993
01:53:24,025 --> 01:53:25,489
Мислим да за човека као што си ти...
1994
01:53:25,681 --> 01:53:29,334
који контролише толико тога што се дешава
преко ваздуха у домове Америке...
1995
01:53:31,526 --> 01:53:33,182
Па, све је мокро.
1996
01:53:37,029 --> 01:53:38,124
Видиш на шта мислим?
1997
01:53:54,925 --> 01:53:55,980
Драга.
1998
01:53:57,211 --> 01:53:58,298
Шта се десило?
1999
01:53:59,667 --> 01:54:02,257
Боже, није им се свидела
твоја емисија? Ох, извини.
2000
01:54:02,292 --> 01:54:03,713
Свидела им се емисија.
Она им се заиста допала.
2001
01:54:03,985 --> 01:54:05,385
Шта онда
за име бога...? - Кеј.
2002
01:54:06,088 --> 01:54:07,857
Имам нешто за тебе
Кажем ти да ти се неће свидети.
2003
01:54:08,830 --> 01:54:10,799
Уђи у ауто и спреми се.
Идемо у твоју кућу.
2004
01:54:41,860 --> 01:54:43,339
Драга, шта је ово?
где смо?
2005
01:54:44,171 --> 01:54:46,371
Болтон Маркет.
Почињу рано.
2006
01:54:49,674 --> 01:54:52,148
Вик, не могу више.
шта није у реду?
2007
01:54:53,146 --> 01:54:54,258
Душо, то су лоше вести.
2008
01:54:54,555 --> 01:54:56,946
Желим да седиш чврсто у свом
дневну собу пре него што ти кажем.
2009
01:54:57,282 --> 01:54:58,538
Не. <И> Сада, Вик.
2010
01:54:59,053 --> 01:55:01,036
Молим те, ја сам
прилично крупна девојка.
2011
01:55:01,844 --> 01:55:03,215
Сад ћеш ми рећи.
2012
01:55:14,572 --> 01:55:18,140
Драга, видим да претерујете
узнемирен оним што си урадио. Шта је то?
2013
01:55:18,772 --> 01:55:19,821
Шта је то?
2014
01:55:20,653 --> 01:55:22,814
Управо сам одбио
твој посао. досадно ми је.
2015
01:55:24,341 --> 01:55:27,261
Ти и ја ћемо морати да сачекамо
много пре него што се венчамо.
2016
01:55:27,804 --> 01:55:28,989
То сам хтео да ти кажем.
2017
01:55:29,862 --> 01:55:31,013
Па, ако желиш
престани, кеј...
2018
01:55:32,179 --> 01:55:32,867
Видим.
2019
01:55:33,081 --> 01:55:34,373
То је ствар самопоштовања.
2020
01:55:34,906 --> 01:55:37,570
Управо сам изашао из војске и све,
не знам. Ствари ми изгледају другачије.
2021
01:55:38,168 --> 01:55:39,360
постао сам...
2022
01:55:39,830 --> 01:55:41,207
као онај момак тамо.
2023
01:55:41,767 --> 01:55:45,673
Да, да, да! Дођите овамо
дођи пријатељи и купи оловке.
2024
01:55:45,759 --> 01:55:47,999
Не можете то себи приуштити
бити без њих. Они су сада овде.
2025
01:55:48,224 --> 01:55:49,368
Схваташ, Кеј?
2026
01:55:49,654 --> 01:55:51,274
Наравно да разумем.
2027
01:55:52,121 --> 01:55:53,569
Ти си такво дете, драга.
2028
01:55:54,193 --> 01:55:57,528
Почео си да мрзиш свој посао
нађеш и само желиш да га бациш и...
2029
01:55:57,747 --> 01:56:01,054
одеш и живиш на плажи на Тахитију
или тако нешто. - То је идеја.
2030
01:56:01,156 --> 01:56:02,998
То. Али Вик,
превише си добар за то.
2031
01:56:03,766 --> 01:56:05,981
Зашто не продаш?
ствари у које верујете?
2032
01:56:06,188 --> 01:56:08,125
А ти их продајеш
достојанствено и са укусом?
2033
01:56:08,701 --> 01:56:11,830
То је каријера за сваког човека. Каријера
нешто чиме се може поносити. Шта није у реду са тим?
2034
01:56:12,728 --> 01:56:14,333
Ништа... баш ништа.
2035
01:56:15,061 --> 01:56:16,050
Осим.
2036
01:56:17,019 --> 01:56:18,890
Ово је све
имам на свету.
2037
01:56:19,524 --> 01:56:23,628
Трајаће много времена и све то
време без новца за своју одећу и сестре.
2038
01:56:23,663 --> 01:56:24,547
То је то, зар не?
2039
01:56:24,859 --> 01:56:26,931
Када кажеш новац,
мислиш <и> велики новац.
2040
01:56:27,435 --> 01:56:29,186
И то није важно, Вик.
2041
01:56:29,593 --> 01:56:31,490
Није нешто на
на чему засниваш свој живот.
2042
01:56:31,961 --> 01:56:33,313
ако то урадиш,
онда си као Кимберли.
2043
01:56:33,666 --> 01:56:34,609
Али ми...?
2044
01:56:35,279 --> 01:56:36,440
Ох, Вик.
2045
01:56:36,782 --> 01:56:38,394
Ти дивна дрога.
2046
01:56:38,864 --> 01:56:41,976
Ти и ја ћемо се венчати
чим добијемо дозволу.
2047
01:56:42,289 --> 01:56:43,904
А онда ћеш
ради шта хоћеш.
2048
01:56:44,338 --> 01:56:47,299
И то је важно. То ради
шта желите Не за новац.
2049
01:56:49,897 --> 01:56:52,065
Стварно тако мислите.
зар не? - Да, мислим да јесте.
2050
01:56:53,426 --> 01:56:54,947
Па, тражили сте.
2051
01:56:54,982 --> 01:56:56,514
Ко ће купити следећи?
2052
01:56:59,091 --> 01:57:00,200
Зашто си то урадио?
2053
01:57:00,757 --> 01:57:03,916
Сада почињемо са
Нисам баш рођен на свету.
2054
01:57:03,972 --> 01:57:05,499
Тако је чистије.
2055
01:57:07,268 --> 01:57:11,045
Превео: суадновић